assoziieren

assoziieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	assoziiere
	du	assoziierst
	er, sie, es	assoziiert
Präteritum	ich	assoziierte
Konjunktiv II	ich	assoziierte
Imperativ	Singular	assoziiere! assoziier!
Imperativ	Plural	assoziiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	assoziiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:assoziieren

Worttrennung:

as·so·zi·ie·ren, Präteritum: as·so·zi·ier·te, Partizip II: as·so·zi·iert

Aussprache:

IPA: [asot͡siˈiːʁən]

Hörbeispiele:

assoziieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Gedanken oder Bilder verknüpfen

[2] intransitiv, reflexiv: (sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb associer ^→ fr „vereinigen, verbinden“, das von spätlateinisch associāre ^→ la in gleicher Bedeutung entlehnt wurde und auf das lateinische Verb sociāre ^→ la zurückgeht, das eine Ableitung vom Substantiv socius ^→ la „Sozius“ ist.^[1]

Gegenwörter:

[2] trennen

Oberbegriffe:

[1] denken

Beispiele:

[1] Den Anblick der Hunde assoziierte er immer mit seiner Flucht.

[2] Einige Staaten sind mit der EU assoziiert.

Wortbildungen:

Konversionen: Assoziieren, assoziierend, assoziiert (→ tumorassoziiert)

Substantive: Assoziation (→ assoziativ), Assoziierung

Übersetzungen

[1] transitiv: Gedanken oder Bilder verknüpfen

Baskisch: erkidetu ^→ eu, elkartu ^→ eu
Bulgarisch: асоциирам (asociiram^☆) ^→ bg
Englisch: associate ^→ en, combine ^→ en, link ^→ en
Esperanto: asocii ^→ eo
Französisch: associer ^→ fr
Italienisch: associare ^→ it
Niederländisch: associëren ^→ nl
Polnisch: kojarzyć ^→ pl, asocjować ^→ pl
Portugiesisch: associar ^→ pt
Russisch: связываться (svjazyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: associera ^→ sv, förknippa ^→ sv
Spanisch: asociar ^→ es
Türkisch: çağrıştırmak ^→ tr

[2] ?

Englisch: align ^→ en, ally ^→ en, partner ^→ en
Esperanto: asocii ^→ eo
Französisch: associer ^→ fr
Polnisch: stowarzyszać ^→ pl (perfektiv: stowarzyszyć ^→ pl)
Schwedisch: associera sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „assoziieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „assoziieren“

[1, 2] The Free Dictionary „assoziieren“

[1, 2] Duden online „assoziieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 181, Eintrag „assoziieren“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 181, Eintrag „assoziieren“.

[1]