verantworten

verantworten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verantworte
	du	verantwortest
	er, sie, es	verantwortet
Präteritum	ich	verantwortete
Konjunktiv II	ich	verantwortete
Imperativ	Singular	verantwort! verantworte!
	Plural	verantwortet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verantwortet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verantworten

Worttrennung:

ver·ant·wor·ten, Präteritum: ver·ant·wor·te·te, Partizip II: ver·ant·wor·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩]

Hörbeispiele:  verantworten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Konsequenzen tragen (Verantwortung übernehmen)

[2] reflexiv: erklärend rechtfertigen, wieso es zu etwas gekommen ist, und die Folgen der Tat tragen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb antworten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einstehen, geradestehen, haften, tragen, verantwortlich zeichnen

[2] rechtfertigen

Beispiele:

[1] So eine Entscheidung kannst du gar nicht alleine verantworten!

[1] Wer hat diesen Protest in der Unterrichtszeit zu verantworten?

[1] „Immer jedoch wird nach Verantwortung folgendermaßen gefragt: Wer verantwortet? Was, welche Aktion wird verantwortet? Wann wird etwas verantwortet? Wem gegenüber und weswegen wird etwas verantwortet? Wofür wird die Verantwortung übernommen?“

[2] Für deine Taten wirst du dich verantworten müssen.

[2] „Wie verantwortest du dich über das Vergehen, dessen man dich beschuldiget?“ (1768)

[2] „Seit September muss sich die 26-Jährige zusammen mit drei Mitangeklagten vor dem Staatsschutzsenat verantworten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich vor Gericht verantworten

Wortbildungen:

Adjektive: verantwortbar, verantwortlich

Substantive: Verantwortung

Übersetzungen

 [1] transitiv: die Konsequenzen tragen (Verantwortung übernehmen)

Englisch: take responsibility → en Französisch: Italienisch: Katalanisch: responsabilitzar-se → ca Russisch: отвечать (otvečatʹ☆) → ru, нести ответственность (nesti otvetstvennostʹ☆) → ru Spanisch: responsabilizarse → es

 [2] eine Tat erklärend rechtfertigen und deren Folgen tragen

Russisch: объяснять (ob"jasnjatʹ☆) → ru, мотивировать (motivirovatʹ☆) → ru, писать объяснительную (pisatʹ ob"jasnitelʹnuju☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verantworten“

[1, 2] The Free Dictionary „verantworten“

[1, 2] Duden online „verantworten“

Quellen: