zugesellen

zugesellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	geselle zu
	du	gesellst zu
	er, sie, es	gesellt zu
Präteritum	ich	gesellte zu
Konjunktiv II	ich	gesellte zu
Imperativ	Singular	gesell zu! geselle zu!
	Plural	gesellt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugesellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zugesellen

Worttrennung:

zu·ge·sel·len, Präteritum: ge·sell·te zu, Partizip II: zu·ge·sellt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːɡəˌzɛlən]

Hörbeispiele:  zugesellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, reflexiv: hinzukommen (als Gleicher/Gleiches unter Gleichen)

[2] als Partner/Kamerad (Geselle) zur Seite stellen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gesellen mit dem Derivatem zu-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschließen, beigesellen, beiwohnen, dabeisein, danebenstellen, dazukommen, hinzukommen, hinzutreten

[2] beigeben, beistellen, paaren, zuordnen, zuweisen

Gegenwörter:

[1] weggehen

Beispiele:

[1] „Im ‚Hasenroman‘ erzählt Jammes das Leben Langohrs, der den heiligen Franz findet und ihm folgt. Wolf und Lamm, Hund und Taube leben einträchtig mit Franz; der Hase darf sich ihnen zugesellen und auf die Worte des Heiligen hören.“

[1] „Beide werden wie Toscanini Opern und Konzerte zu leiten haben, und im Konzertsaal werden sich ihnen noch Arthur Rodzinski und Pierre Monteux mit je einer Matinee zeitgenössischer u. französischer Musik zugesellen.“

[1] „Bei den zarteren Naturen, namentlich den Frauen, wird der Vorstellung, dass Jesus auferstanden, sich sogleich der Gedanke zugesellt haben, dass er auch zu gut gewesen sei, um so schmählich unterzugehn.“

[2] Der Wallach soll nicht alleine auf der Weide stehen, morgen wird ihm ein Shetlandpony zugesellt.

[2] „Wenn sie dich aber zwingen wollen mir Wesen als Genossen zuzugesellen, von denen du nichts weißt, so gehorche ihnen nicht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] veraltet: darf ich mich Ihnen zugesellen?

Übersetzungen

 [1] gehoben, reflexiv: hinzukommen (als Gleicher/Gleiches unter Gleichen)

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] als Partner/Kamerad (Geselle) zur Seite stellen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugesellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zugesellen“

[1] The Free Dictionary „zugesellen“

[1, 2] Duden online „zugesellen“

Quellen: