zudrehen

zudrehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drehe zu
	du	drehst zu
	er, sie, es	dreht zu
Präteritum	ich	drehte zu
Konjunktiv II	ich	drehte zu
Imperativ	Singular	dreh zu! drehe zu!
	Plural	dreht zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugedreht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zudrehen

Worttrennung:

zu·dre·hen, Präteritum: dreh·te zu, Partizip II: zu·ge·dreht

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌdʁeːən]

Hörbeispiele:  zudrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist über einen Hahn, ein Ventil: schließen, so dass der Durchfluss gestoppt wird

[2] meist über Muttern: mit einer Drehbewegung fest anziehen

[3] meist reflexiv: den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden

[4] Kartenspiel: den Talon sperren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb drehen mit dem Derivatem zu-

Sinnverwandte Wörter:

[1] abdrehen, verschließen, zumachen

[2] anziehen

[3] hindrehen, hinwenden, zuwenden

Gegenwörter:

[1] aufdrehen

[2] lösen

[3] wegdrehen

Beispiele:

[1] Kannst du bitte den Wasserhahn wieder zudrehen?

[1] umgangssprachlich: Kannst du bitte das Wasser wieder zudrehen?

[1] „Während seiner Amtszeit drehte Russland der Ukraine zweimal den Gashahn zu, 2006 und 2009. Transitlieferungen in die EU wurden unterbrochen.“ [Anmerkung: gemeint ist die Amtszeit des prowestlichen ukrainischen Politikers Viktor Juschtschenko]

[2] „Um die Schraube wodurch der Bohrer in die Leitstange befestigt ist, recht fest zudrehen zu können, wird letztere (nachdem sie vorläufig leicht zusammengeschraubt sind) in einen Holzblock gespannt.“

[3] Mit einem Lächeln auf den Lippen drehte sie sich dem neuen Gesprächspartner zu.

[3] Hör doch auf damit, ihm ständig den Rücken zuzudrehen, sobald er den Raum betritt.

[4] „Zudrehen bedeutet, dass der Spieler, der am Stich ist, nach dem Abheben die Atout anzeigende unterste Talonkarte verdeckt auf den Talon legt.“

Redewendungen:

jemandem den Geldhahn zudrehen

jemandem die Kehle zudrehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Hahn, das Ventil zudrehen, das Wasser/Gas zudrehen, die Heizung zudrehen

[2] die Mutter zudrehen

[3] sich jemandem zudrehen, jemandem den Rücken, das Gesicht, den Kopf zudrehen

Übersetzungen

 [1] Ventil: schließen, so dass der Durchfluss gestoppt wird

Esperanto: turnfermi → eo Spanisch:

 [2] mit einer Drehbewegung fest anziehen

Englisch: Spanisch:

 [3] den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden

Esperanto: jemandem den Rücken zudrehen: turni la dorson al iu → eo Spanisch:

 [4] Kartenspiel: den Talon sperren

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zudrehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zudrehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zudrehen“

[1, 3] The Free Dictionary „zudrehen“

[1–3] Duden online „zudrehen“

Quellen: