vocare

vocare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	vocō
	2. Person Singular	vocās
	3. Person Singular	vocat
	1. Person Plural	vocāmus
	2. Person Plural	vocātis
	3. Person Plural	vocant
Perfekt	1. Person Singular	vocāvī
Imperfekt	1. Person Singular	vocābam
Futur	1. Person Singular	vocābō
PPP		vocātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	vocem
Imperativ	Singular	vocā
	Plural	vocāte
Alle weiteren Formen: Flexion:vocare

Worttrennung:

vo·ca·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rufen, herbeirufen, berufen

[2] anrufen, anflehen

[2a] vor Gericht: laden, vorladen

[2b] einladen

[3] herausfordern, reizen

[4] locken, reizen

[5] mit einem Namen rufen

[5a] nennen, benennen

[5b] anreden

[6] mit doppeltem Akkusativ: jemanden bezeichnen als

[7] nur Passiv: heißen

[8] bringen, versetzen

Beispiele:

[1–8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2a] aliquem in crimen vocare „jemanden anklagen, anschuldigen, beschuldigen“

[6] aliquem stultum vocare „jemanden als dumm bezeichnen“

[8] aliquem in ius vocare „anklagen, vor Gericht bringen“

Wortbildungen:

advocare, avocare, convocare, devocare, evocare, invocare, provocare, revocare, sevocare

vocabilis, vocabulum, vocamen, vocatio, vocativus, vocator, vocatus, vocitare

Übersetzungen

 [1] rufen

Deutsch: rufen, herbeirufen, berufen Englisch: call → en Französisch: appeler → fr Italienisch: chiamare → it Spanisch: llamar → es

 [2] anrufen, anflehen

Deutsch: anrufen, anflehen Englisch:

 [2a] laden, vorladen

Deutsch: laden, vorladen Englisch:

 [2b] einladen

Deutsch: einladen Englisch:

 [3] herausfordern, reizen

Deutsch: herausfordern, reizen Englisch:

 [4] locken, reizen

Deutsch: locken, reizen Englisch:

 [5] mit einem Namen rufen

Deutsch: mit einem Namen rufen Englisch:

 [5a] nennen, benennen

Deutsch: nennen, benennen Französisch: appeler → fr Italienisch: chiamare → it Spanisch: llamar → es

 [5b] anreden

Deutsch: anreden Englisch:

 [6] jemanden bezeichnen als

Deutsch: jemanden bezeichnen als Englisch:

 [7] heißen

Deutsch: heißen Englisch:

 [8] bringen, versetzen

Deutsch: bringen, versetzen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „voco“ (Zeno.org)

[1–4, 7, 8] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vocare“

[1–6, 8] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „vocare“

[1, 5a] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „vocare“