locken

Siehe auch:

Locken, löcken, Löcken

locken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	locke
	du	lockst
	er, sie, es	lockt
Präteritum	ich	lockte
Konjunktiv II	ich	lockte
Imperativ	Singular	locke!
	Plural	lockt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelockt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:locken

Worttrennung:

lo·cken, Präteritum: lock·te, Partizip II: ge·lockt

Aussprache:

IPA: [ˈlɔkn̩], [ˈlɔkŋ̩]

Hörbeispiele:  locken ^(Info),  locken ^(Info)

Reime: -ɔkn̩

Bedeutungen:

[1] Locken ins Haar machen

[2] jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

[3] Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

Sinnverwandte Wörter:

[2] animieren, verführen

Gegenwörter:

[1] glätten

[2] vertreiben

Unterbegriffe:

[2] anlocken, fortlocken, herauslocken, herbeilocken, verlocken, weglocken, zurücklocken

Beispiele:

[1] Gelocktes Haar steht ihm besonders gut.

[2] „Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“

[2] Sie lockten ihn mit einem sehr guten Angebot ins Ausland.

[2] „Wer Schmetterlinge in den Garten locken möchte, kann die Saatgutmischung "Schmetterlings-Oase" säen.“

[3] Die Mutter lockte ihr schreiendes Kind, worauf es sich beruhigte.

Redewendungen:

[2] jemandem aus der Reserve locken

[2] jemandem in die Irre locken

Wortbildungen:

[2] Lockangebot, Lockduft, Lockmittel, Lockruf, Lockvogel

Übersetzungen

 [1] Locken ins Haar machen

Bulgarisch: къдря (kădrja☆) → bg Englisch: curl → en Esperanto: harbukli → eo, Französisch: boucler → fr Italienisch: arricciare → it Katalanisch: arrissar → ca Polnisch: zakręcić → pl Portugiesisch: frisar → pt Russisch: виться (vitʹsja☆) → ru Schwedisch: locka → sv Spanisch: rizar → es Ungarisch: göndörít → hu

 [2] jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

Englisch: tempt → en, lure → en, entice → en Esperanto: logi → eo Französisch: attirer → fr, tenter → fr Italienisch: attirare → it, allettare → it Katalanisch: atreure → ca, seduir → ca Niederländisch: lokken → nl Polnisch: kusić → pl, wabić → pl Rumänisch: a ademeni → ro, a momi → ro Schwedisch: locka → sv Spanisch: atraer → es, seducir → es, llamar → es Tschechisch: lákat → cs Ungarisch: csábít → hu

 [3] Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

Englisch: dandle → en, rock → en Italienisch: cullare in braccio → it Rumänisch: a legăna → ro Schwedisch: vagga i famnen → sv Spanisch: tomar en brazos → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „locken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „locken“

[1] Duden online „locken“

[2] Duden online „locken“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „locken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lacken, lecken, Lecken, logen, loggen, Lücken

locken (Schwedisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

lock·en

Aussprache:

IPA: […]

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lock u
• Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs lock n

locken ist eine flektierte Form von lock. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag lock. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.