vertrauen

vertrauen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	vertraue
	du	vertraust
	er, sie, es	vertraut
Präteritum	ich	vertraute
Konjunktiv II	ich	vertraute
Imperativ	Singular	vertrau! vertraue!
Imperativ	Plural	vertraut! vertrauet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vertraut		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vertrauen

Worttrennung:

ver·trau·en, Präteritum: ver·trau·te, Partizip II: ver·traut

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən]

Hörbeispiele:

vertrauen^(Info),

vertrauen^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

Herkunft:

althochdeutsch firtrū(w)ēn, mittelhochdeutsch „vertrūwen, vertriuwen“. Pfeifer datiert es auf „um 800“.^[1]

Synonyme:

[1] bauen, hoffen

Gegenwörter:

[1] misstrauen

Beispiele:

[1] Ich vertraue auf deine guten Fahrkünste.

[1] „Für Spielzeughersteller sind derartige Kinderstars attraktive Werbeträger, da andere Kinder ihnen vertrauen.“^[2]

[1] „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“^[3]

Wortbildungen:

Adjektive: vertrauenserweckend, vertrauensvoll

Konversionen: Vertrauen, vertrauend, vertraut

Verben: anvertrauen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Altgriechisch: πιστεύω (pisteuō^☆) ^→ grc
Arabisch: يثق ? () ^→ ar
Baskisch: fidatu ^→ eu
Bulgarisch: доверявам (doverjavam^☆) ^→ bg
Englisch: trust ^→ en
Esperanto: fidi ^→ eo, konfidi ^→ eo
Französisch: faire confiance ^→ fr à
Griechisch (Neu-): εμπιστεύομαι (embistévome) ^→ el
Interlingua: confider ^→ ia
Italienisch: fidarsi ^→ it
Japanisch: 信用する (しんようする, shin'yô suru) ^→ ja
Klingonisch: voq ^→ tlh
Koreanisch: 믿다 ? () ^→ ko
Lettisch: uzticēties ^→ lv
Norwegisch: ha ^→ no tillit ^→ no til ^→ no, stole ^→ no på ^→ no
Oromo: amanuu ^→ om
Polnisch: ufać ^→ pl
Portugiesisch: confiar em ^→ pt
Rumänisch: avea încredere ^→ ro
Russisch: доверять (doverjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lita på ^→ sv, ha förtroende för
Spanisch: confiarse ^→ es, confiar ^→ es
Ukrainisch: довіряти (dovirjaty^☆) ^→ uk, покластися на (poklastysja na^☆) ^→ uk
Ungarisch: bízik ^→ hu, megbízik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vertrauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vertrauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vertrauen“

[1] Duden online „vertrauen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vertrauen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: trauen. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Sechs Jahre alte Youtuberin kauft Villa um acht Millionen US-Dollar. Abgerufen am 10. Oktober 2019.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 21.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verbauen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: trauen. ISBN 3-423-03358-4.

[2] Sechs Jahre alte Youtuberin kauft Villa um acht Millionen US-Dollar. Abgerufen am 10. Oktober 2019.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 21.

[1]

[2]

[3]