verdreschen

verdreschen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdresche
	du	verdrischst verdrischt
	er, sie, es	verdrischt
Präteritum	ich	verdrosch
Konjunktiv II	ich	verdrösche
Imperativ	Singular	verdrisch!
Imperativ	Plural	verdrescht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verdroschen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdreschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verdrischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·dre·schen, Präteritum: ver·drosch, Partizip II: ver·dro·schen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdʁɛʃn̩]

Hörbeispiele:

verdreschen^(Info)

Reime: -ɛʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs dreschen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] durchhauen, durchprügeln, verhauen, vermöbeln, verprügeln, versohlen

Gegenwörter:

[1] liebkosen, massieren, streicheln,

Oberbegriffe:

[1] schlagen

Beispiele:

[1] Er hat ihn wie einen räudigen Hund verdroschen.

[1] Der eine, ein riesenstarker Junge vom Lande war durch die vereinigten Klassen-Herkulesse nicht von der Stelle zu bringen und musste auf seinem Platze verdroschen werden.^[1]

[1] „Ich krieg schlechte Laune, wenn ich verlier“, zürnte er dann und verriet, dass er seine Schwester früher beim Monopoly spielen verdroschen hat, „ins Gesicht“.^[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Verdreschen, verdreschend, verdroschen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen

Englisch: to thrash ^→ en somebody, to beat up ^→ en somebody
Französisch: battre ^→ fr, piler ^→ fr, rosser ^→ fr, tabasser ^→ fr
Griechisch (Neu-): δέρνω (derno) ^→ el, σπάζω στο ξύλο (spazo sto ksylo) ^→ el
Italienisch: menare ^→ it, picchiare ^→ it
Polnisch: tłuc ^→ pl, prefektiv: stłuc ^→ pl
Portugiesisch: desancar ^→ pt, surrar ^→ pt
Russisch: отколотить (otkolotitʹ^☆) ^→ ru, вздуть (vzdutʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: trillar ^→ es a alguien, propinar una paliza ^→ es
Ungarisch: elver ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verdreschen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdreschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdreschen“

[1] The Free Dictionary „verdreschen“

[1] Duden online „verdreschen“

Quellen:

↑ Heinrich Seidel: Von Perlin nach Berlin. Aus meinem Leben. In: Projekt Gutenberg-DE. 1894, Kapitel 3: Schwerin (URL) .
↑ Uwe Felgenhauer: Der Küchenbulle Mälzer reißt die Klappe weit auf. Schlag den Star. In: Welt Online. 2. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. November 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorpreschen

[1] Heinrich Seidel: Von Perlin nach Berlin. Aus meinem Leben. In: Projekt Gutenberg-DE. 1894, Kapitel 3: Schwerin (URL) .

[2] Uwe Felgenhauer: Der Küchenbulle Mälzer reißt die Klappe weit auf. Schlag den Star. In: Welt Online. 2. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. November 2011) .

[1]

[2]