streicheln

streicheln (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	streichle
	du	streichelst
	er, sie, es	streichelt
Präteritum	ich	streichelte
Konjunktiv II	ich	streichelte
Imperativ	Singular	streichle! streichele! streichel!
	Plural	streichelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gestreichelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:streicheln

[1] ein Zicklein streicheln

Worttrennung:

strei·cheln, Präteritum: strei·chel·te, Partizip II: ge·strei·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯çl̩n]

Hörbeispiele:  streicheln ^(Info)

Reime: -aɪ̯çl̩n

Bedeutungen:

[1] etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

[1a] in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln^[1]; ihn dadurch liebkosen

Herkunft:

Aus Verb streichen, da streicheln eine abgeschwächte, sanftere Form des Streichens ist.

Synonyme:

[1] kraulen, tätscheln

[1a] liebkosen

Gegenwörter:

[1] kratzen, schlagen

Oberbegriffe:

[1] berühren

Beispiele:

[1] Anna streichelt glücklich ihren Hamster.

[1a] Er kuschelte sich an sie und streichelte sie zärtlich.

Wortbildungen:

Streicheleinheit, Streicheltier, Streichelzoo

Übersetzungen

?

Englisch: [1] to pet → en, stroke → en; [1a] to fondle → en Esperanto: [1] karesi → eo Französisch: [1] caresser → fr; [1a] cajoler → fr Galicisch: [1] acariciar → gl Ido: [1] karezar → io Interlingua: [1] caressar → ia Isländisch: [1] að strjúka → is, [1a] að gæla við → is Italienisch: [1] accarezzare → it, carezzare → it Katalanisch: [1] acariciar → ca Klingonisch: [1] yach → tlh Koreanisch: [1] 쓰다듬다 () → ko Mazedonisch: [1] милува (miluva☆) → mk, гали (gali☆) → mk Niederländisch: [1] aaien → nl, strelen → nl Polnisch: [1] głaskać → pl Portugiesisch: [1] acarinhar → pt Russisch: [1] гладить (gladitʹ☆) → ru; [1a] ласкать (laskatʹ☆) → ru Schwedisch: [1] klappa → sv, smeka → sv Serbisch: [1] миловати (milovati☆) → sr, мазити (maziti☆) → sr Serbokroatisch: [1] миловати (milovati☆) → sh, мазити (maziti☆) → sh Slowakisch: [1] hladiť → sk Slowenisch: [1] božati → sl Spanisch: [1] acariciar → es Ungarisch: [1] simogat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Verbix: On-line Conjugator „streicheln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „streicheln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streicheln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „streicheln“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ernstliche, restlichen, schlierten