vermöbeln

vermöbeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermöble vermöbele
	du	vermöbelst
	er, sie, es	vermöbelt
Präteritum	ich	vermöbelte
Konjunktiv II	ich	vermöbelte
Imperativ	Singular	vermöble! vermöbele!
Imperativ	Plural	vermöbelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vermöbelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermöbeln

[1] vermöbeln

Worttrennung:

ver·mö·beln, Präteritum: ver·mö·bel·te, Partizip II: ver·mö·belt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmøːbl̩n]

Hörbeispiele:

vermöbeln^(Info)

Reime: -øːbl̩n

Bedeutungen:

[1] (umgangssprachlich) auf jemanden wiederholt einschlagen

Synonyme:

[1] verdreschen, verhauen, verkloppen, verprügeln

Beispiele:

[1] Als er mich beleidigt hat, habe ich ihn erstmal nach allen Regeln der Kunst vermöbelt.

[1] Obelix liebt es, Römer zu vermöbeln.

[1] [Schlagzeile:] „Boxen: Tyson Fury vermöbelt Tom Schwarz“^[1]

[1] „Auch Carlo Pedersoli kennen die meisten als Plattfuß, Banana Joe, […] oder eben: Bud Spencer. Unter diesem Namen vermöbelte er an der Seite von Terence Hill in zahlreichen Filmen die Bösen.“^[2]

[1] „[…] wir schauen noch einen alten Bud Spencer- und Terence-Hill-Film an. »Nur zur Info: Nicht alle Italiener vermöbeln einen, nur weil es Bud Spencer tut!«, merke ich an. Lara lacht und gibt mir einen Kuss.“^[3]

[1] „[…] Königin Elisabeth II. [fuhr] in einem weißen Rolls-Royce durch die Sandy Row. […] Nachdem der Wagen in die Great Victoria Street eingebogen war, schleuderte der 17-jährige Lehrling John Morgan einen Ziegelstein von einem hohen Baugerüst auf die Kühlerhaube, die schwer beschädigt wurde. Die Polizei schnappte und vermöbelte ihn, ein Gericht verurteilte ihn zu vier Jahren Gefängnis.“^[4]

Übersetzungen

[1] auf jemanden wiederholt einschlagen

Englisch: beat up sb. ^→ en^[5], batter sb. ^→ en
Französisch: tabasser ^→ fr
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermöbeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermöbeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vermöbeln“

[1] The Free Dictionary „vermöbeln“

[1] Duden online „vermöbeln“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Vermöbeln. In: Deutsche Welle. 3. September 2021 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:27 mm:ss, URL, abgerufen am 12. September 2021).

Quellen:

↑ Boxen: Tyson Fury vermöbelt Tom Schwarz. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2019 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .
↑ Antje Binder: 5 Weltstars, deren Geburtsnamen Sie wahrscheinlich noch nie gehört haben. In: Deutsche Welle. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .
↑ Gerrit Fischer: Coccobello. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783844838428, Seite 179 (Zitiert nach Google Books)
↑ Ralf Sotschek: Die Wahrheit: Das weiße Pferd & der Rolls-Royce. In: taz.de. 12. Juli 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .
↑ Collins Wörterbuch „beat up“

[1] Boxen: Tyson Fury vermöbelt Tom Schwarz. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2019 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .

[2] Antje Binder: 5 Weltstars, deren Geburtsnamen Sie wahrscheinlich noch nie gehört haben. In: Deutsche Welle. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .

[3] Gerrit Fischer: Coccobello. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783844838428, Seite 179 (Zitiert nach Google Books)

[4] Ralf Sotschek: Die Wahrheit: Das weiße Pferd & der Rolls-Royce. In: taz.de. 12. Juli 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. September 2021) .

[5] Collins Wörterbuch „beat up“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]