viele Köche verderben den Brei

viele Köche verderben den Brei (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

viele Köche versalzen den Brei

Worttrennung:

vie·le Kö·che ver·der·ben den Brei

Aussprache:

IPA: [ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯]

Hörbeispiele:

viele Köche verderben den Brei^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

Beispiele:

[1] Daran erinnert auch Jordan: "In England sagen wir: Zu viele Köche verderben den Brei." Ob dies auch bei Mercedes der Fall sein wird, wagt er allerdings noch nicht vorherzusagen. "Das ist nur ein Sprichwort, aber es gibt sicher jede Menge Ingenieure, die sehr starke und unterschiedliche Meinungen haben. Wenn sie alle an einem Strang ziehen, ist das klasse, aber wenn nicht, dann wird es schwierig."^[1]

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: لَا نَجَاةَ لِسَفِينَةٍ يَقُودُهَا رُبَّانَانِ‎ (lā naǧāta li-safīnatin yaqūduhā rubbānāni)^→ar ‚(es gibt) keine Rettung für ein Schiff, das zwei Kapitäne steuern/führen‘^[2]
- Ägyptisch-Arabisch: المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين تِغْرَق‎ (al-markib al-lī la-hā rayyissīn tiġraq; mundartnah: il-markib il-li la-ha rayyissīn tiġraʾ)^→ar ‚ein Schiff, das zwei Kapitäne hat, versinkt‘^[3]
Bosnisch: gdje je puno baba, kilava su djeca ? ^→ bs
Chinesisch (vereinfacht): wörtlich 厨师多了烧坏粥 (chúshī duōle shāohuài zhōu) ^→ zh; sinngemäß 人多误事 (rén duō wù shì) ^→ zh
Englisch: too many cooks spoil the broth ^→ en
Finnisch: mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa ^→ fi
Französisch: trop de cuisiniers gâtent la sauce ^→ fr
Kroatisch: puno baba, kilavo dite ^→ hr
Niederländisch: er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip ^→ nl
Norwegisch: jo flere kokker, dess mer søl ^→ no
Persisch (DMG): ? آشپز که دوتا شد، آش شور میشود یا بی نمک‎ (…)^→fa
Polnisch: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść ^→ pl
Russisch: у семи нянек дитя без глаза (u semi njanek ditja bez glaza^☆) ^→ ru ‚sieben Kinderfrauen lassen ein Kind ohne Aufsicht‘
Schwedisch: ju fler kockar, desto sämre soppa ^→ sv
Spanisch: muchas manos en un plato hacen mucho garabato ^→ es
Tschechisch: mnoho psů zajícova smrt ^→ cs ‚viele Hunde sind des Hasen Tod‘
Ungarisch: sok bába közt elvész a gyerek ^→ hu ‚Unter vielen Hebammen geht das Kind verloren‘
Vietnamesisch: lăm thây nhiêu ma ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Stichwort „Koch“, Seite 395.

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Koch“

Quellen:

↑ Motorsport-Magazin, gelesen 04/2012
↑ Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Brei«, Seite 237
↑ Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5 , Seite 15.

[1] Motorsport-Magazin, gelesen 04/2012

[2] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Brei«, Seite 237

[3] Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5 , Seite 15.

[1]

[2]

[3]