vakzinieren

vakzinieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vakziniere
	du	vakzinierst
	er, sie, es	vakziniert
Präteritum	ich	vakzinierte
Konjunktiv II	ich	vakzinierte
Imperativ	Singular	vakzinier! vakziniere!
Imperativ	Plural	vakziniert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vakziniert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vakzinieren

Worttrennung:

vak·zi·nie·ren, Präteritum: vak·zi·nier·te, Partizip II: vak·zi·niert

Aussprache:

IPA: [vakt͡siˈniːʁən]

Hörbeispiele:

vakzinieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Vakzin durch Suffigierung^[1] des Derivatems (Ableitungsmorphems) -ier und der Flexionsendung -en

Oberbegriffe:

[1] impfen

Unterbegriffe:

[1] revakzinieren

Beispiele:

[1] „Vorbeugend muss man nur wenige vakzinieren, etwa Mitarbeiter von Hochsicherheitslaboratorien und Pflegekräfte, die mit Kranken in Kontakt kommen könnten.“^[2]

[1] „Jedes Huhn, jede Ente im Land werde gegen die Vogelgrippe vakziniert, sagt er, 170 Millionen Tiere.“^[3]

[1] „Besonders aufmerksam verfolgen die Störfall-Detektive auch das Schicksal geimpfter Schwangerer, um ja keine auffällige Häufung von Fehlgeburten zu übersehen. In den USA, wo an die 100 Millionen Menschen vakziniert werden sollen, wird das Monitoring der Impfkomplikationen gründlicher betrieben.“^[4]

[1] „Deutschland dürfte hier gut gewappnet sein, da in den Erstaufnahmestellen auch der Impfstatus erhoben und bei Defiziten vakziniert wird.“^[5]

[1] „Die Sterblichkeit war in Preußen zwischen 1810 und 1820 um 95 Prozent zurückgegangen, da fast alle Säuglinge vakziniert wurden.“^[6]

[1] „Zur Vorbeugung von Malignomen im Genitalbereich könne zum Beispiel gegen onkogene HPV-Typen vakziniert werden.“^[7]

[1] „Insgesamt werden 328 Personen unter Quarantäne gestellt und mehr als 3400 werden per Impflanzette vakziniert.“^[8]

Wortbildungen:

Vakzinierung

revakzinieren

Übersetzungen

[1] Vakzin verabreichen

Afrikaans: vaksineer ^→ af
Asturisch: vacunar ^→ ast
Bosnisch: вакцинисати (vakcinisati ^☆) ^→ bs
Bretonisch: vaksinañ ^→ br
Bulgarisch: ваксинирам (vaksiniram^☆) ^→ bg
Dänisch: vaccinere ^→ da
Englisch: vaccinate ^→ en
Estnisch: vaktsineerima ^→ et
Französisch: vacciner ^→ fr
Friaulisch: vacinâ ^→ fur
Galicisch: vacinar ^→ gl
Irisch: vacsaínigh ^→ ga, vacsaíním ^→ ga
Italienisch: vaccinare ^→ it
Katalanisch: vaccinar ^→ ca, vacunar ^→ ca
Kroatisch: vakcinirati ^→ hr
Luxemburgisch: vaccinéieren ^→ lb
Mazedonisch: вакцинира (vakcinira^☆) ^→ mk
Niederländisch: vaccineren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vaksinere ^→ nb
- Nynorsk: vaksinera ^→ nn, vaksinere ^→ nn
Okzitanisch: vaccinar ^→ oc
Portugiesisch: vacinar ^→ pt
Rätoromanisch: vaccinar ^→ rm
Rumänisch: vaccina ^→ ro
Russisch: вакцинировать (vakcinirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vaccinera ^→ sv
Serbisch: вакцинисати (vakcinisati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: вакцинисати (vakcinisati ^☆) ^→ sh, вакцинирати (vakcinirati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: vakcinovať ^→ sk
Slowenisch: vakcinirati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wakcinować ^→ dsb
- Obersorbisch: wakcinować ^→ hsb
Spanisch: vacunar ^→ es
Tschechisch: vakcinovati ^→ cs
Ukrainisch: вакцинувати (vakcynuvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: вакцынаваць (vakcynavacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vakzinieren“

[1] Duden online „vakzinieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vakzinieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „vakzinieren“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vakzinieren“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort „vakzinieren“.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Stichwort »vakzinieren«, Seite 1073.

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort „vakzinieren“.
↑ Anton Mayr (Interviewter): „Das reicht nicht für eine Epidemie“. In: FOCUS. Nummer 10, 1. März 2003, ISSN 0943-7576, Seite 14 (FOCUS Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2020) .
↑ Katja Gloger: Der geflügelte Tod. In: stern. 19. Januar 2006, ISSN 0039-1239 .
↑ Ulrich Bahnsen: Scheinbare Nebenwirkungen der Impfung. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 5. November 2009, ISSN 0044-2070 (mit abweichendem Titel, DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2020) .
↑ Grundimmunisierung für jedes zweite Kind der Welt noch ein unerreichtes Ziel. In: Ärzte Zeitung. 27. April 2018, ISSN 0175-5811, Seite 2 .
↑ Pockenimpfung in Schulhaus angeordnet. In: Aachener Nachrichten. 7. Juni 2018, Seite 16 .
↑ Renate Leinmüller: Hautkrebs bei Immunsuppression. Verdächtige Läsionen im Genitalbereich sollten inspiziert oder biopsiert werden. In: Deutsches Ärzteblatt. 23. Juli 2018, ISSN 0012-1207, Seite 1387 .
↑ Hans Gelderblom: Der rätselhafte Tod der Janet Parker. In: Potsdamer Neueste Nachrichten. 21. September 2018, Seite 19 .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort „vakzinieren“.

[2] Anton Mayr (Interviewter): „Das reicht nicht für eine Epidemie“. In: FOCUS. Nummer 10, 1. März 2003, ISSN 0943-7576, Seite 14 (FOCUS Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2020) .

[3] Katja Gloger: Der geflügelte Tod. In: stern. 19. Januar 2006, ISSN 0039-1239 .

[4] Ulrich Bahnsen: Scheinbare Nebenwirkungen der Impfung. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 5. November 2009, ISSN 0044-2070 (mit abweichendem Titel, DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2020) .

[5] Grundimmunisierung für jedes zweite Kind der Welt noch ein unerreichtes Ziel. In: Ärzte Zeitung. 27. April 2018, ISSN 0175-5811, Seite 2 .

[6] Pockenimpfung in Schulhaus angeordnet. In: Aachener Nachrichten. 7. Juni 2018, Seite 16 .

[7] Renate Leinmüller: Hautkrebs bei Immunsuppression. Verdächtige Läsionen im Genitalbereich sollten inspiziert oder biopsiert werden. In: Deutsches Ärzteblatt. 23. Juli 2018, ISSN 0012-1207, Seite 1387 .

[8] Hans Gelderblom: Der rätselhafte Tod der Janet Parker. In: Potsdamer Neueste Nachrichten. 21. September 2018, Seite 19 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]