steam

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung 3 des Substantiv ist unbelegt

steam (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen und Referenzen nochmals gründlich prüfen

Substantiv

Singular	Plural
the steam	the steams

[1] Dampf steigt aus dem Gully auf.

Worttrennung:

steam, Plural: steams

Aussprache:

IPA: [stiːm], Plural: [stiːmz]

Hörbeispiele:  steam (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dunst, der von einer Flüssigkeit aufsteigt; Dampf

[2] Wasserdampf

[3] Druck, der durch aufgestauten Dampf aufgebaut wird; Dampfdruck

[4] ein Fahrzeug (Zug oder Schiff), das durch Dampf betrieben wird; Dampfer

[5] Fahrt oder Reise auf einem von Dampf betriebenen Fahrzeug

[6] umgangssprachlich: Kraft, Energie

[7] Slang: Spannung

Synonyme:

[1, 2] vapour/vapor

Unterbegriffe:

[4] steamer, steamboat, steamship, steam locomotive, steam loco

Beispiele:

[1] My grandmother's house was heated by steam.

Das Haus meiner Großmutter wurde durch Dampf beheizt.

[2] The recently erupted Icelandic vulcano only emits steam.

Der kürzlich ausgebrochene isländische Vulkan spuckt nur Wasserdampf aus.

[3] The steam caused an immense blast.

Der Dampfdruck verursachte eine ungeheure Explosion.

[4] I arrived to New York by steam.

Ich kam in New York mit einem Dampfer an.

[5] My steam was a catastrophe because of the storm.

Wegen des Sturms war meine Fahrt eine Katastrophe.

[6] Wow, it really has steam, dude!

Wow, es ist wirklich kräftig, Mensch!

[7] Cool out, pal, this steam has no use.

Beruhige dich, Mann, es lohnt sich nicht, angespannt zu sein.

Redewendungen:

to let off steam, to blow off steam – Dampf ablassen

full steam ahead – Volldampf voraus!

Wortbildungen:

exhaust steam, heating steam, saturated steam, steam bath, steamboat, steam boiler, steam engine, steam generator, steam plough, (US-amerikanisch: steam plow), steam-powered, steamship, steamy

Übersetzungen

 [1] Dunst, der von einer Flüssigkeit aufsteigt; Dampf

Deutsch: Dampf m Französisch: vapeur → fr f Ungarisch: gőz → hu

 [2] Wasserdampf

Deutsch: Wasserdampf m, Wrasen m Ungarisch: gőz → hu, vízgőz → hu, pára → hu

 [3] Druck, der durch aufgestauten Dampf aufgebaut wird; Dampfdruck

Deutsch: Dampfdruck m Ungarisch: nyomás → hu (gőzé),

 [4] ein Fahrzeug (Zug oder Schiff), das durch Dampf betrieben wird; Dampfer

Deutsch: Dampfer m, Dampfschiff n, Dampfboot n, Dampflokomotive f, Dampflok f Ungarisch: gőzös → hu, gőzmozdony → hu (Zug), gőzhajó → hu (Schiff),

 [5] Fahrt oder Reise auf einem von Dampf betriebenen Fahrzeug

Deutsch: Schifffahrt, Zugfahrt Ungarisch: vonatút → hu (gőzösön), hajóút → hu (gőzösön),

 [6] umgangssprachlich: Kraft, Energie

Deutsch: Kraft, Energie f Ungarisch: szufla → hu, kraft → hu (rar, meisstens von Sächsen), erő → hu, energia → hu

 [7] Slang: Spannung

Deutsch: Spannung f Ungarisch: gőz → hu (Slang), feszültség → hu (nicht Slang)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „steam“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „steam“

[1, 2, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „steamm“

[1, 2, 4–7] Merriam-Webster Online Dictionary „steam“

[1, 2, 6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „steam“

[1, 2, 6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „steam“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	steam
	he, she, it	steams
simple past		steamed
present participle		steaming
past participle		steamed

Worttrennung:

steam, steams, Partizip Perfekt: steamed, Partizip Präsens: steam·ing

Aussprache:

IPA: [stiːm], 3rd person: [stiːmz], Partizip Perfekt: [stiːmd], Partizip Präsens: [stiːmiŋ]

Hörbeispiele:  steam (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Dampf erzeugen; dampfen

[2] ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen

[3] mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten

[4] umgangssprachlich: jemanden verärgern

[5] etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben

• intransitiv:

[6] umgangssprachlich: wütend/böse werden

[7] sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen

Synonyme:

[2] steam clean, sanforize

[7] steam up, vaporize, evaporate

Beispiele:

[1] When we ran out of coal the locomotive stopped steaming.

Als uns die Kohle ausging, hörte die Lok auf zu dampfen.

[2] I’ve just steamed my hubby’s tuxedo.

Ich habe grade den Smoking meines Manns bedampft.

[3] A lot of people prefer steaming to frying.

Viele dämpfen lieber anstatt zu braten.

[4] Stop steaming me and start your homework!

Hör auf mich zu verärgern, und fang deine Hausaufgabe an!

[5] When I was young I always dreamed of steaming on the seas like Edward Smith, the captain of the Titanic.

Als ich jung war, habe ich immer davon geträumt, dass ich einmal Boot fahren werde, wie Edward Smith, der Kapitän der Titanic.

[6] I started to steam when I heard he had done it again.

Ich wurde ganz wütend, als ich hörte, dass er es wieder gemacht hatte.

[7] The windscreen steamed right after we had sat in the cold car.

Die Windschutzscheibe beschlug, nach wir uns ins Auto gesetzt hatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

umgangssprachlich, US-amerikanisch: be steamed – wütend sein;

Wortbildungen:

steamed, steamer

[3] steamed fruit – Dünstobst, Dunstfrüchte, steamed vegetables – gedämpftes Gemüse, in Dampf gegartes Gemüse

Übersetzungen

 [1] Dampf erzeugen; dampfen

Deutsch: dampfen Ungarisch: párolog → hu, gőzölög → hu

 [2] ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen

Deutsch: dekatieren, bedampfen Ungarisch: gőzöl → hu (ruhát),

 [3] mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten

Deutsch: dämpfen Ungarisch: párol → hu

 [4] umgangssprachlich: jemanden verärgern

Deutsch: verärgern, ärgern Ungarisch: idegesít → hu, felidegesít → hu, felhúz → hu (Slang)

 [5] etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben

Deutsch: mit Dampf antreiben Ungarisch: hajózni → hu (Boot), hajót vezetni (Boot), mozdonyt vezetni (Zug)

 [6] umgangssprachlich: wütend/böse werden

Deutsch: wütend werde, böse werden, schäumen Ungarisch: felidegesedik → hu, felidegesíti magát

 [7] sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen

Deutsch: beschlagen Ungarisch: bepárásodik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „steam“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „steam“

[6] Merriam-Webster Online Thesaurus „steam“

[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „steam“

[2, 3, 6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „steam“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „steam“