snúgva

snúgva (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	snúgvi
	tú	snýrt
	hann, hon, tað	snýr (snúgvar)
	vit tit teir, tær, tey tygum	snúgva
Imperfekt
	eg	snúði
	tú	snúði
	hann, hon, tað	snúði
	vit tit teir, tær, tey tygum	snúðu
Imperativ	Singular	snúgv!
Imperativ	Plural	snúgvið!
Partizip Präsens		snúgvandi
Partizip Perfekt		snúgvin
Supinum		snúð

Worttrennung:

snúgva

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten

[2] nach außen kehren, umkrempeln

[3] transitiv und intransitiv, auch übertragen: drehen, winden, wenden

[4] übertragen, übersetzen

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit beispielsweise deutsch „Schnur“ oder „nähen“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *sneu- „drehen, knüpfen, bewegen“. Daraus bildete sich germanisch *snewan und hieraus u.a. altnordisch snúa „wenden, drehen“, das dem färöischen Wort zugrunde liegt. Vergleiche auch altnordisch snúðr „Schlinge, Eile, Wendung, Vorteil“. Typisch färöisch ist die Verschärfung nach dem Stammvokal /ú/. Bemerkenswert ist auch, dass M.A. Jacobsen und Christian Matras in ihrem Färöisch-Dänischen Wörterbuch von 1961 schreiben, dass die - vereinfachende - 3. Pers. Sg. snúgvar inzwischen allgemein gebräuchlich sei, während sie Hammershaimb 1891 nicht erwähnte, und sie heute wieder vollständig außer Gebrauch gekommen zu sein scheint - zugunsten der älteren Sprachstufe. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] hann (lundin) snúgvar sær so kringur og kemur ikki nær - „er (der Papageitaucher) dreht sich so behändig, und kommt nicht näher“ (er handelt listig)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] snúgva úr - flechten

[2] snúgva hosur saman - die Kniestrümpfe ineinander stopfen, zusammenstecken

[3] snúgva sær - sich winden, schlängeln

[3] snúgva sær til ein - sich an jemanden wenden

[3] snúgva sær um eitt - sich um etwas drehen, von einem bestimmten Thema handeln

[3] tað snýr seg um … - es geht um …; es dreht sich um …

Wortbildungen:

snúgviliga, snúgvin „schnell“, snúgving

Übersetzungen

 [1] schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten

Dänisch: sno → da Deutsch: schnüren, knüpfen Isländisch:

 [2] nach außen kehren, umkrempeln

Deutsch: umkrempeln

 [3] ?

Dänisch: dreje → da Deutsch: drehen Englisch: turn → en

 [4] übertragen, übersetzen

Deutsch: übertragen, übersetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 751.

[1–4] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „snúgva“

[1–4] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „snúgva“