flechten

Dieser Eintrag war in der 26. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

flechten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flechte
	du	flichtst flechtest
	er, sie, es	flicht flechtet
Präteritum	ich	flocht flechtete
Konjunktiv II	ich	flöchte flechtete
Imperativ	Singular	flicht! flechte!
Imperativ	Plural	flechtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflochten geflechtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:flechten

[1] Ein Mädchen flicht sich die Haare
[2] Ein Inder flicht einen Korb
[2] Flechten eines Palmwedels aus Blättern des Baumes der Kokosnuss

Anmerkung zur Flexion:

Neben den stark gebeugten Formen wie „du flichtst“ sind zunehmend auch schwache Formen wie „du flechtest“ gebräuchlich.^[1]

Worttrennung:

flech·ten, Präteritum: flocht, flech·te·te, Partizip II: ge·floch·ten, ge·flech·tet

Aussprache:

IPA: [ˈflɛçtn̩]

Hörbeispiele:

flechten^(Info),

flechten (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛçtn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] (meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

[2] etwas herstellen, indem man Stränge biegsamen Materials ineinanderschlingt

Herkunft:

Das Verb stammt vom althochdeutschen flehtan und dem mittelhochdeutschen vlehten ab.^[2] Auch das altsächsische flehtan, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische vlechten und das altnordische vletta ^→ non gehören hierher.^[2] Gemeinsam mit dem lateinischen plectere ^→ la, dem altslawischen plesti und dem russischen плести (plesti^☆) ^→ ru ‚flechten‘, die wahrscheinlich t-Erweiterungen sind, sowie mit dem altgriechischen πλέκειν (plékein) ^→ grc ‚flechten‘ lassen sie sich auf das indoeuropäische *plek- ‚zusammenwickeln‘ zurückführen.^[2] Hierbei handelt es sich wohl um eine Weiterbildung der indoeuropäischen Wurzel *pel-, aus der sich auch falten entwickelt hat.^[2]

Beispiele:

[1] Flicht dir endlich die Haare!

[1] Wenn der Stallbursche doch die Mähnen der Pferde nur sorgfältiger flöchte!

[1] Du sollst die Wollfäden noch flechten.

[1] Kannst du mit vier Strähnen flechten?

[2] Man kann aus Binsen einen Korb flechten oder aus Bast eine Matte flechten.

[2] Früher trugen viele Frauen ihr Haar in geflochtenen Zöpfen.

[2] Als junge Mädchen flochten wir uns gegenseitig lange Zöpfe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Zopf flechten, einen Korb flechten

Wortbildungen:

Flechtwerk, Geflecht, Korbflechter

einflechten, entflechten, umflechten, verflechten, zusammenflechten

Übersetzungen

[1] drei Stränge miteinander verschlingen

Bosnisch: plesti ^→ bs
Englisch: plait ^→ en, weave ^→ en, wreathe ^→ en
Esperanto: plekti ^→ eo
Französisch: tresser ^→ fr
Griechisch (Neu-): πλέκω (pléko) ^→ el
Isländisch: flétta ^→ is
Italienisch: intrecciare ^→ it, intessere ^→ it, impagliare ^→ it
Katalanisch: trenar ^→ ca
Kroatisch: plesti ^→ hr
Lettisch: pīt ^→ lv
Litauisch: plisuoti ^→ lt
Mazedonisch: плете (plete^☆) ^→ mk
Niederländisch: vlechten ^→ nl
Norwegisch: flette ^→ no
Okzitanisch: trenar ^→ oc, treçar ^→ oc
Polnisch: pleść ^→ pl
Portugiesisch: trançar ^→ pt
Russisch: заплетать (zapletatʹ^☆) ^→ ru, плести (plesti^☆) ^→ ru
Sanskrit: वयति (vayati) ^→ sa
Schwedisch: fläta ^→ sv
Serbisch: плести (plesti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: плести (plesti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: zapliesť ^→ sk, zapletať ^→ sk, pliesť ^→ sk
Slowenisch: plesti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: plasć ^→ dsb
- Obersorbisch: plesć ^→ hsb
Spanisch: tejer ^→ es, trenzar ^→ es
Tschechisch: zaplést ^→ cs, splést ^→ cs, plést ^→ cs
Türkisch: örmek ^→ tr
Ukrainisch: плести (plesty^☆) ^→ uk
Ungarisch: fon ^→ hu
Weißrussisch: плесці (plesci^☆) ^→ be

[2] etwas herstellen, indem man Stränge biegsamen Materials ineinanderschlingt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flechten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flechten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flechten“

[1, 2] The Free Dictionary „flechten“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „flechten“, Seite 552

[1, 2] Duden online „flechten“

[*] Duden – Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 9. Auflage, 2016, S.496

Quellen:

↑ Konjugation von "anfechten". Gesellschaft für deutsche Sprache e. V., abgerufen am 5. Mai 2019 (dort im letzten Absatz auch das Verb „flechten“).
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „flechten“, Seite 352.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fechten

[1] Konjugation von "anfechten". Gesellschaft für deutsche Sprache e. V., abgerufen am 5. Mai 2019 (dort im letzten Absatz auch das Verb „flechten“).

[Pfeifer-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „flechten“, Seite 352.

[1]

[2]