zwirbeln

zwirbeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zwirbel
	du	zwirbelst
	er, sie, es	zwirbelt
Präteritum	ich	zwirbelte
Konjunktiv II	ich	zwirbelte
Imperativ	Singular	zwirbel! zwirbele!
Imperativ	Plural	zwirbelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezwirbelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zwirbeln

Worttrennung:

zwir·beln, Präteritum: zwir·bel·te, Partizip II: ge·zwir·belt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪʁbl̩n]

Hörbeispiele:

zwirbeln^(Info)

Reime: -ɪʁbl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zwirbeln ^→ gmh, entstanden aus der Iterativbildung zu zwirben ^→ gmh „drehen, herumdrehen, wirbeln“, möglicherweise aus der Vermischung von zirben ^→ gmh „drehen, herumdrehen“ und wirbeln; vergleiche die Etymologie zu Wirbel^[1]

Oberbegriffe:

[1] drehen

Beispiele:

[1] Opa zwirbelt den Schnurrbart, bis beide Enden schön spitz sind und hoch aufstehen.

[1] Sie zwirbelte den Faden zwischen den Fingerspitzen, bis sich ein kleiner Knoten gebildet hatte.

[1] „Sie gingen ins Haus und ließen Nula, die stumm ihre Halskette um den Finger zwirbelte, am Tor zurück.“^[2]

[1] Prüfend zwirbelte der Schneider am Stoff.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Bart zwirbeln; den Schnurrbart zwirbeln; einen Faden zwirbeln

Wortbildungen:

Konversionen: gezwirbelt, Zwirbeln, zwirbelnd

Substantive: Zwirbelbart

Verben: aufzwirbeln, hochzwirbeln, verzwirbeln

Übersetzungen

[1] etwas zwischen den Fingern umeinander herumdrehen

Bulgarisch: засуквам (zasukvam^☆) ^→ bg
Englisch: twirl ^→ en
Französisch: tortiller ^→ fr, torsader ^→ fr
Italienisch: attorcigliare ^→ it
Polnisch: kręcić ^→ pl, skręcać ^→ pl, perfektiv: skręcić ^→ pl
Spanisch: retorcer ^→ es
Türkisch: parmakla burmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwirbeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zwirbeln“

[1] The Free Dictionary „zwirbeln“

[1] Duden online „zwirbeln“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 2113, Eintrag „zwirbeln“.
↑ Das Kind der Anderen, Bethan Roberts. Abgerufen am 26. Dezember 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zwiebeln

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 2113, Eintrag „zwirbeln“.

[2] Das Kind der Anderen, Bethan Roberts. Abgerufen am 26. Dezember 2016.

[1]

[2]