lundi (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

le lundi

les lundis

Alternative Schreibweisen:

lundy, Lundy

Worttrennung:

lundi, Plural: lundis

Aussprache:

IPA: [lœ̃di], Plural: [lœ̃di]
Hörbeispiele:   lundi (Info), Plural:   lundis (Info)

Bedeutungen:

[1] Montag

Herkunft:

von lateinisch dies Lunae → la Tag des Mondes

Oberbegriffe:

[1] jour

Beispiele:

[1] Il va arriver lundi.
Er wird am Montag ankommen.

Wortbildungen:

[1] le lundi = montags, am Montag, der Montag (jener Woche)

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „lundi
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „lundi
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „lundi
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „lundi

lundi (Färöisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ lundi lundin lundar lundarnir
Akkusativ lunda lundan lundar lundarnar
Dativ lunda lundanum lundum lundunum
Genitiv lunda lundans lunda lundanna
 
[1] lundi (Fratercula arctica)

Worttrennung:

lundi, Plural: lund·ar

Aussprache:

IPA: [ˈlʊndɪ], Plural: [ˈlʊndaɹ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Papageitaucher (Fratercula arctica)

Herkunft:

Der färöische Name des Papageitauchers geht zurück auf das gleichbedeutende altnordische lundi → non. [Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] karkarassur, karkareyði

Oberbegriffe:

[1] svartfuglur, fuglur, djór

Unterbegriffe:

[1] bakkalundi, beltislundi, breiðingarlundi, búlundi, byggingalundi, dimmilundi, dráttrarlundi, setulundi, spritulundi, strálundi, strokalundi, toppalundi, urðarlundi

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

hann sæst ikki heldur enn lundi á jólanátt - „er wird nicht eher gesehen als ein Lundi zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fyltur lundi - gefüllter Lundi (mit Rosinenteig)
[1] draga lunda - den Lundi aus seiner Höhle ziehen (Fangmethode)

Wortbildungen:

lundaband, lundabein, lundabygdur, lundabyrði, lundadráttur, lundaegg, lundafjøður, lundafleyggj, lundafótur, lundafylla, lundagras, lundagørn, lundahálsur, lundahola, lundahøvd, lundakrókur, lundakveistur, lundaland, lundanavari, lundanet, lundanev, lundapennur, lundapisa, lundapláss, lundaringur, lundarúgva, lundasessur, lundasetur, lundasild, lundaskor, lundaskrubb, lundasneis, lundastong, lundatíð, lundatorva, lundaurð, lundavongur, lundavørða

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Føroysk orðabók: „lundi
[1] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen: Føroysk-ensk orðabók. Sprotin, Vestmanna 2007, ISBN 978-99918-44-86-2, „lundi“, Seite 937.
[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 511.