schellen

schellen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	schelle
	du	schellst
	er, sie, es	schellt
Präteritum	ich	schellte
Konjunktiv II	ich	schellte
Imperativ	Singular	schell! schelle!
Imperativ	Plural	schellt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schellen

[3] mit einer Doppelglocke schellen

Worttrennung:

schel·len, Präteritum: schell·te, Partizip II: ge·schellt

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛlən]

Hörbeispiele:

schellen^(Info)

Reime: -ɛlən

Bedeutungen:

[1] von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben

[2] eine Türklingel betätigen

[3] mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen

Herkunft:

Schellen entstand über das mittelhochdeutsche schëllen^[1] aus dem althochdeutschen skellan. Zu diesen Wörtern bildet das lateinische Verb clangere ^→ la eine Übersetzungsgleichung.^[2]

Synonyme:

[1] klingeln, ringen

[2] klingeln, läuten

[3] bimmeln

Unterbegriffe:

[1] anschellen, wachschellen

[2] sturmschellen

[3] abschellen

Beispiele:

[1] Das Telefon schellt. Kannst du bitte abnehmen?

[1] Schalte den Wecker ein, damit er morgen früh schellt.

[2] Schelle doch bitte das nächste Mal statt zu klopfen.

[3] Die Kinder liefen mit kleinen Glöckchen durch die Straßen und schellten damit.

[3] „Der Gutsherr greift zur silbernen Tischglocke und schellt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Telefon, Wecker

[2] Türklingel, Türglocke, klopfen

[3] Glöckchen, Schelle

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben

Englisch: ring ^→ en
Italienisch: suonare ^→ it
Katalanisch: dringar ^→ ca, trucar ^→ ca
Kroatisch: pozvoniti ^→ hr, zazvoniti ^→ hr, zvečati ^→ hr, zvoniti ^→ hr, zveckati ^→ hr
Luxemburgisch: schellen ^→ lb
Niederländisch: schellen ^→ nl
Portugiesisch: tocar à campainha ^→ pt, tocar ^→ pt
Russisch: звонить (zvonitʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: sonar ^→ es
Türkisch: kendiliğinden sinyal vermek ^→ tr

[2] eine Türklingel betätigen

Englisch: ring ^→ en
Französisch: sonner ^→ fr
Italienisch: suonare ^→ it
Russisch: звонить (zvonitʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: sonar ^→ es, tocar el timbre ^→ es
Türkisch: zile basmak ^→ tr

[3] mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schellen“

[1, 2] The Free Dictionary „schellen“

Quellen:

↑ Matthias von Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872 – 1878 Auflage. Hirzel Verlag, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 (Online)
↑ Gerhard Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Ferdinand Schöningh, Paderborn/München/Wien/Zürich 1993, ISBN 3-506-74661-8 , „skellan“, Seite 957.
↑ Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 7.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schälen, schallen

Homophone: Schällen

Anagramme: schnelle, Schnelle

[1] Matthias von Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872 – 1878 Auflage. Hirzel Verlag, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 (Online)

[2] Gerhard Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Ferdinand Schöningh, Paderborn/München/Wien/Zürich 1993, ISBN 3-506-74661-8 , „skellan“, Seite 957.

[3] Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 7.

[1]

[2]

[3]