promovieren

promovieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	promoviere
	du	promovierst
	er, sie, es	promoviert
Präteritum	ich	promovierte
Konjunktiv II	ich	promovierte
Imperativ	Singular	promoviere! promovier!
Imperativ	Plural	promoviert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	promoviert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:promovieren

Worttrennung:

pro·mo·vie·ren, Präteritum: pro·mo·vier·te, Partizip II: pro·mo·viert

Aussprache:

IPA: [pʁomoˈviːʁən]

Hörbeispiele:

promovieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv: die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben

[2] transitiv: jemandem die Doktorwürde verleihen

[3] veraltet: unterstützen (bei einer Entwicklung, einem Aufstieg); seinen Weg (nach oben) gehen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Verb prōmovēre ^→ la „vorwärts bewegen, befördern, vorrücken“, einer Ableitung zum Verb movēre ^→ la „bewegen“^[1] mit der Präposition prō ^→ la „vorwärts“

Synonyme:

[1] veraltend: doktorieren, den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben, den/seinen Doktor machen, die Doktorarbeit schreiben, dissertieren

[2] den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde vergeben, zum Doktor ernennen, promoviert werden, sich promovieren lassen

Beispiele:

[1] Sie promovierte (sich) über Thomas Gottschalk.

[1] „Bereits mit 21 Jahren promovierte er, mit 25 war er Privatdozent - eine akademische Blitzkarriere.“^[2]

[2] Dieses Jahr wurde er in Biologie promoviert.

[3] „Doch haben sie auch Anno Domini 1368 Macht gehabt, […]/ auch von dem Bapst den Bischoff mit iren Schrifften zu promovieren / wie zuuor gewonheit war / das die Erwehler an den Bapst schrieben des erwehlten halben.“ (1567)^[3]

[3] „[…] / welches alle die jhenigen hören unnd annemmen sollen / die ihr selbs aigen hayl zum ewigen seligen leben promovieren unnd bestirderen wollen.“ (1573)^[4]

[3] „[…] / ein subsidium oder hilff ausser gemeinem unserm Kirchencasten geben vnd raichen zulassen / solang bis sie weiters promovieren.“ (1559)^[5]

[3] „[…] und so viel als möglich zu befleissen die Ehr und Bruderschaffe S. Jofephs zu promovieren / vermehren und fortzupflanzen […].“ (1646)^[6]

Wortbildungen:

Konversionen: Promovieren, promovierend, promoviert

Substantive: Promotion, Promovend, Promovendin

Übersetzungen

[1] die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben

Baskisch: doktoratu ^→ eu
Englisch: to do one’s/do a/receive/earn doctorate ^→ en/doctor ^→ en’s degree/PhD ^→ en/Ph.D. ^→ en
Esperanto: doktoriĝi ^→ eo
Französisch: passer une/sa thèse ^→ fr (de doctorat ^→ fr) (de quelque chose/pour devenir quelque chose/avec quelqu’un), préparer une thèse de doctorat (sur quelqu’un/quelque chose)
Griechisch (Neu-): συγγράφω τη διδακτορική () ^→ el μου εργασία, εκπονώ διδακτορική διατριβή () ^→ el
Italienisch: dottorarsi ^→ it, addottorarsi ^→ it, scrivere la tesi di dottorato (su qc)
Russisch: защища́ть (zaščiščátʹ^☆) ^→ ru, защити́ть кандида́тскую диссерта́цию о (saschtschitítj kanddiátskuju dissertáziju o), получать учёную степень доктора (doktora^☆) ^→ ru (polutschat utschónuju stepen doktora), защитить докторскую (doktorskuju^☆) ^→ ru диссертацию (dissertaciju^☆) ^→ ru (saschtschitit doktorskuju dissertaziju)
Schwedisch: promovera ^→ sv, doktorera ^→ sv, disputera ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: promowěrowaś
- Obersorbisch: promowować
Spanisch: doctorarse ^→ es
Ungarisch: doktorál ^→ hu

[2] jemandem die Doktorwürde verleihen

Arabisch: حَصَلَ عَلَى الدُّكْتُوراه () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 授予博士學位 (shòuyǔ bóshì xuéwèi) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 授予博士学位 (shòuyǔ bóshì xuéwèi) ^→ zh
Englisch: to award someone a doctorate/doctor’s degree/PhD/Ph.D.
Französisch: attribuer à quelqu’un le grade de docteur ^→ fr
Griechisch (Neu-): αναγορεύομαι () ^→ el , αναγορεύω σε διδάκτορα () ^→ el , απονέμω τον τίτλο του διδάκτορα
Italienisch: conferire il (a qu) dottorato ^→ it a
Russisch: присваивать учёную степень доктора (doktora^☆) ^→ ru (priswajiwat utschónuju stepen doktora)
Schwedisch: promovera ^→ sv, doktorera ^→ sv, disputera ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: promowować
Spanisch: doctorar ^→ es (a alguien)

[3] unterstützen (bei einer Entwicklung, einem Aufstieg); seinen Weg (nach oben) gehen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Promotion (Doktor)“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „promovieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „promovieren“

[1, 2] Duden online „promovieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „promovieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1325, Eintrag „promovieren“.
↑ Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
↑ Matthias FLACIUS (Illyricus.): Von Ankunfft des Römischen Keyserthumbs an die Deudschen. Abgerufen am 30. September 2021.
↑ Jakob Rabus: Christlicher und wolgegründter Gegenbericht von Mirakeln und Wunderzeichen. Abgerufen am 30. September 2021.
↑ Summarischer und einfältiger Begriff (über die Lehre und Ceremonien). Abgerufen am 30. September 2021. (1559)
↑ Paul Theodor Clisorius: Ioseph Bräutigam der H.J. Mariae, vnd Pfleguatter Iesv Christi. Abgerufen am 30. September 2021. (1646)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: motivieren, promoten

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1325, Eintrag „promovieren“.

[2] Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .

[3] Matthias FLACIUS (Illyricus.): Von Ankunfft des Römischen Keyserthumbs an die Deudschen. Abgerufen am 30. September 2021.

[4] Jakob Rabus: Christlicher und wolgegründter Gegenbericht von Mirakeln und Wunderzeichen. Abgerufen am 30. September 2021.

[5] Summarischer und einfältiger Begriff (über die Lehre und Ceremonien). Abgerufen am 30. September 2021. (1559)

[6] Paul Theodor Clisorius: Ioseph Bräutigam der H.J. Mariae, vnd Pfleguatter Iesv Christi. Abgerufen am 30. September 2021. (1646)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]