projíždět
projíždět (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| projíždět | projet | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | projíždím |
| 2. Person Sg. | projíždíš | |
| 3. Person Sg. | projíždí | |
| 1. Person Pl. | projíždíme | |
| 2. Person Pl. | projíždíte | |
| 3. Person Pl. | projíždějí, přijíždí | |
| Präteritum | m | projížděl |
| f | projížděla | |
| Partizip Perfekt | projížděl | |
| Partizip Passiv | projížděn | |
| Imperativ Singular | projížděj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:projíždět | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈprɔjiːʒɟɛt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] meist mit Instrumental: fahren durch etwas; durchfahren, fahren (durch)
- [2] transitiv: mit einer Fahrt viele Orte besuchen; durchfahren, fahren (durch), durchreisen
- [3] an etwas vorüberfahren; vorbeifahren
- [4] durch einen Körper/Raum dringen, etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen; durchdringen, durchströmen
- [5] selten: in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen; schlecht abschneiden, verlieren
- [6] transitiv: einen Weg befahrbar machen; ausfahren, befahren, bahnen
- [7] umgangssprachlich, transitiv: etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu prüfen/kontrollieren; durchsehen, überfliegen, durchforschen, nachsehen, Fahrzeug: einfahren
- [8] umgangssprachlich, transitiv: durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Vůz projížděl branou.
- Der Wagen fuhr durch das Tor.
- [1] Policie zjistila, že každý desátý náklaďák projíždějící Opavou, je přetížený.
- Die Polizei stellte heraus, dass jeder zehnte Lkw, der durch Opava fährt, überladen ist.
- [1] Nymburkem už nebudou smět projíždět kamiony delší než 12 metrů.
- Durch Nymburk werden Lastkraftwagen länger als 12 Meter nicht mehr fahren dürfen.
- [1] „Už mnohokrát jsem projížděl jihozápadem Spojených států a ještě častěji jsem přes něj letěl – přes tu obrovskou tajemnou pustinu, kraj trýzněný sluncem.“[1]
- Ich bin schon oft durch den Südwesten der Vereinigten Staaten gefahren und noch öfter geflogen – durch diese riesige, geheimnisvolle Einöde, diese von der Sonne gequälte Landschaft.
- [2] Nákupčí projížděli Evropou a skupovali všechna významná výtvarná díla té doby.
- Die Aufkäufer reisten durch ganz Europa und kauften alle bedeutenden Kunstwerke dieser Zeit auf.
- [3] Projížděli jsme kolem nádraží, kde jsme předtím čekali na vlak.
- Wir fuhren beim Bahnhof vorbei, wo wir zuvor auf den Zug gewartet haben.
- [4] Snažila se nevnímat ostrou bolest, která jí projížděla levou nohou.
- Sie versuchte, den stechenden Schmerz, der ihr linkes Bein durchzog, nicht zu merken.
- [4] Zavřela oči a vychutnávala si, jak jí celým tělem projíždí neovladatelné vzrušení.
- Sie schloss die Augen und genoss die unkontrollierbare Erregung, die ihren Körper durchströmte.
- [5] Po rozchodu s přítelkyní byl úplně apatický. Projížděl jeden zápas za druhým a bylo mu to jedno.
- Nach der Trennung von seiner Freundin war er total apathisch. Er verlor einen Wettkampf nach dem anderen und es war ihm egal.
- [5] Neměl jsem proti němu šanci. Projížděl jsem to na celé čáře.
- Gegen ihn hatte ich keine Chance. Ich verlor auf der ganzen Linie.
- [6] Závodnice si stěžovala, že v husté chumelenici musela projíždět stopu.
- Die Wettläuferin beschwerte sich, dass sie im dichten Schneegestöber die Spur ausfahren musste.
- [7] Policisté ve snaze najít pachatele desítky hodin projížděli kamerové záznamy.
- Im Bemühen den Täter zu finden, durchforschten die Polizisten zig Stunden lang die Kameraaufzeichnungen.
- [7] Personalisté dnes často projíždějí sociální sítě a snaží se toho o kandidátech co nejvíce zjistit na internetu.
- Die Personalleiter durchforschen heute oft die sozialen Netzwerke, um über die Kandidaten im Internet so viel als möglich in Erfahrung zu bringen.
- [7] Poslední měsíce před maturitou se už většinou neučí nic nového, jen se projíždějí maturitní otázky.
- Die letzten Monate vor der Matura lernen die meisten nichts Neues mehr, sie überfliegen nur die Maturafragen.
- [8] Vážně se mi nechce tam jezdit a zbytečně projíždět benzín, když to můžeme vyřešit přes telefon.
- Ich möchte dort wirklich nicht mehr hinfahren und unnötigerweise Benzin verfahren, wenn wir das doch per Telefon klären können.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] fahren durch etwas
|
[2] mit einer Fahrt viele Orte besuchen
|
[3] an etwas vorüberfahren
[4] durch einen Körper/Raum dringen, etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
[7] etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu überprüfen/kontrollieren
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „projíždět“
- [1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „projížděti“
- [1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „projížděti“
- [*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „projíždět“
Quellen:
- ↑ John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)