vorbeifahren

vorbeifahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre vorbei
	du	fährst vorbei
	er, sie, es	fährt vorbei
Präteritum	ich	fuhr vorbei
Konjunktiv II	ich	führe vorbei
Imperativ	Singular	fahr vorbei! fahre vorbei!
	Plural	fahrt vorbei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorbeigefahren			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vorbeifahren

Worttrennung:

vor·bei·fah·ren, Präteritum: fuhr vor·bei, Partizip II: vor·bei·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  vorbeifahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren

[2] intransitiv, umgangssprachlich: irgendwo hinfahren, dort etwas tun und dann weiterfahren

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vorbei und fahren

Synonyme:

[1] passieren, vorüberfahren

Gegenwörter:

[1] anhalten; stehen bleiben; umfahren; drüber fahren;

Beispiele:

[1] Schon wieder ist der Linienbus an der Haltestelle vorbeigefahren.

[1] Wieso fährt das Taxi am Taxistand vorbei?

[2] Können wir noch schnell bei einer Tanke vorbeifahren?

[2] Wir sind noch bei Peter vorbeigefahren.

[2] Fährst du heute Abend noch bei deiner Mutter vorbei?

[2] Fährst du nachher die Blumen vorbei?

[2] Ich habe gestern noch die Post vorbeigefahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand fährt an etwas vorbei

[2] jemand fährt bei jemandem vorbei, jemand fährt etwas vorbei

Wortbildungen:

Konversionen: Vorbeifahren, vorbeifahrend, vorbeigefahren

Übersetzungen

 [1] transitiv: ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren

Baskisch: aurreratu → eu Englisch: pass → en, drive past → en Französisch: passer devant → fr Katalanisch: passar → ca (en vehicle pel davant o pel costat de) Portugiesisch: passar → pt (por = an) Schwedisch: köra förbi → sv, passera → sv

 [2] ?

Persisch: یک سر رفتن () → fa Portugiesisch: passar → pt (por = bei) Schwedisch: titta in → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorbeifahren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeifahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorbeifahren“

[1, 2] Duden online „vorbeifahren“