bahnen

bahnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bahne
	du	bahnst
	er, sie, es	bahnt
Präteritum	ich	bahnte
Konjunktiv II	ich	bahnte
Imperativ	Singular	bahne!
Imperativ	Plural	bahnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebahnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bahnen

Worttrennung:

bah·nen, Präteritum: bahn·te, Partizip II: ge·bahnt

Aussprache:

IPA: [ˈbaːnən]

Hörbeispiele:

bahnen^(Info)

Reime: -aːnən

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] schaffen

Beispiele:

[1] Sie bahnte ihren Kindern einen Weg durch die Menschenmenge.

[1] Er bahnte sich einen Weg durch das Dickicht.

[1] Wir mussten uns den Weg nach Hause durch den Schnee bahnen.

[1] „Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten gebahnt - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.“^[1]

[1] „Ida bahnte sich ihren Weg an einer Marienstatue vorbei, die darauf wartete, geschultert zu werden.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem/sich einen Weg bahnen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: pave (a road) ^→ en
Französisch: (se) frayer (un chemin) ^→ fr
Polnisch: utorować (sobie drogę) ^→ pl
Portugiesisch: abrir (caminho) ^→ pt
Russisch: прокладывать (prokladyvatʹ^☆) ^→ ru дорогу
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bahnen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „bahnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bahnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bahnen“

[1] The Free Dictionary „bahnen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bahnen“ auf wissen.de

[1] Duden online „bahnen“

Quellen:

↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 13
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 125 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bannen, mahnen

[1] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 13

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 125 .

[1]

[2]