durchfahren

durchfahren (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchfahre
	du	durchfährst
	er, sie, es	durchfährt
Präteritum	ich	durchfuhr
Konjunktiv II	ich	durchführe
Imperativ	Singular	durchfahr!
	Plural	durchfahrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchfahren			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchfahren

Worttrennung:

durch·fah·ren, Präteritum: durch·fuhr, Partizip II: durch·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈfaːʁən]

Hörbeispiele:  durchfahren ^(Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] fahrend durchqueren

[2] übertragen: ein plötzliches, intensives Gefühl wird verspürt

[3] übertragen: eine plötzliche Idee kommt auf

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Beispiele:

[1] Wir durchfuhren einen Tunnel, der durch den Berg führte.

[2] Ein tiefer Schock durchfuhr seinen Körper.

[3] Ihn durchfuhr der Gedanke, er könnte einen fatalen Fehler gemacht haben.

Übersetzungen

 [1] fahrend durchqueren

Baskisch: gurutzatu → eu, pasatu → eu Englisch: cross → en Französisch: traverser → fr Italienisch: attraversare → it Portugiesisch: atravessar → pt Russisch: переезжать (pereezžatʹ☆) → ru, проезжать (proezžatʹ☆) → ru Schwedisch: fara igenom → sv, åka igenom → sv Spanisch: atravesar → es Tschechisch: projet → cs/projíždět → cs

 [2] übertragen: ein plötzliches, intensives Gefühl wird verspürt

Russisch: захлёстывать (zachlëstyvatʹ☆) → ru Schwedisch: genomfara → sv

 [3] übertragen: eine plötzliche Idee kommt auf

Russisch: unpersönlich: осенять (osenjatʹ☆) → ru Schwedisch: genomfara → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchfahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchfahren“

[1] The Free Dictionary „durchfahren“

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre durch
	du	fährst durch
	er, sie, es	fährt durch
Präteritum	ich	fuhr durch
Konjunktiv II	ich	führe durch
Imperativ	Singular	fahr durch!
	Plural	fahrt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgefahren			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchfahren

Worttrennung:

durch·fah·ren, Präteritum: fuhr durch, Partizip II: durch·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  durchfahren ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] fahrend hindurchbewegen

[2] fahrend durchbrechen

[3] ohne Halt oder Unterbrechung bis zum Ziel fahren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb fahren

Beispiele:

[1] Der Traktor ist langsam durch das Tor durchgefahren.

[2] Der Panzer fuhr durch die Mauer durch, als sei sie aus Pappe.

[3] Der Zug fährt durch bis nach Köln.

Übersetzungen

 [1] fahrend hindurchbewegen

Baskisch: (autoz) gurutzatu → eu Englisch: Russisch: проезжать (proezžatʹ☆) → ru Schwedisch: åka igenom → sv Spanisch: Tschechisch: projet → cs/projíždět → cs

 [2] fahrend durchbrechen

Russisch: проезжать (proezžatʹ☆) → ru Schwedisch: bryta igenom → sv

 [3] ohne Halt oder Unterbrechung bis zum Ziel fahren

Russisch: проезжать (proezžatʹ☆) → ru Schwedisch: fara direkt → sv, åka direkt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchfahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchfahren“

[1] The Free Dictionary „durchfahren“