připravit

připravit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
připravovat	připravit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	připravím
	2. Person Sg.	připravíš
	3. Person Sg.	připraví
	1. Person Pl.	připravíme
	2. Person Pl.	připravíte
	3. Person Pl.	připraví
Präteritum	m	připravil
	f	připravila
Partizip Perfekt		připravil
Partizip Passiv		připraven
Imperativ Singular		připrav
Alle weiteren Formen: Flexion:připravit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připravit se

Worttrennung:

při·pra·vit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpravɪt]

Hörbeispiele:  připravit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen solchen Zustand versetzen, in welchem es später erfolgreich umgesetzt werden kann; vorbereiten, bereitstellen

[2] etwas anfertigen, schaffen; zubereiten, anrichten

[3] etwas bewirken; bereiten

[4] připravit o + Akkusativ: einen Verlust verursachen; um etwas bringen, rauben

Synonyme:

[1] přichystat, nachystat

[2] uchystat, upravit

[3] způsobit, učinit

[3] vzít, zbavit

Beispiele:

[1] Připravil tu oslavu skvěle.

Er hat die Feier hervorragend vorbereitet.

[2] Připravila jsem vám báječnou pečínku.

Ich habe für euch einen herrlichen Braten zubereitet.

[3] Připravila dětem velkou radost.

Sie bereitete den Kindern große Freude.

[4] Připravil je o všechny peníze.

Er brachte sie um ihr ganzes Geld.

[4] Povodeň připravila vesničany o střechu nad hlavou.

Das Hochwasser brachte die Dorfbewohner um das Dach über dem Kopf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vorbereiten, bereitstellen Englisch: to prepare → en

 [2] etwas anfertigen, schaffen; zubereiten, anrichten

Deutsch: anrichten, bereiten

 [3] etwas bewirken; bereiten

Deutsch: bringen, stehlen

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připravit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „připraviti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „připraviti“

[1–4] seznam - slovník: „připravit“