anrichten

anrichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	richte an
	du	richtest an
	er, sie, es	richtet an
Präteritum	ich	richtete an
Konjunktiv II	ich	richtete an
Imperativ	Singular	richte an!
Imperativ	Plural	richtet an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angerichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anrichten

Worttrennung:

an·rich·ten, Präteritum: rich·te·te an, Partizip II: an·ge·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʁɪçtn̩]

Hörbeispiele:

anrichten^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

[2] eine Speise auf dem Teller arrangieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb richten

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstellen, machen, verursachen

[2] arrangieren, präsentieren

Beispiele:

[1] Was hast du wieder angerichtet?

[1] Der Täter hat ein regelrechtes Blutbad angerichtet.

[2] „Es ist schon ärgerlich, was die Schwarzkittel so anrichten: Umgepflügte Gärten und umgestoßene Mülltonnen etwa sorgen bei vielen Gartenbesitzern für Unmut.“^[1]

[2] Der Koch richtet die Speisen liebevoll an.

[2] Das Essen war wunderschön angerichtet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Chaos, einen Schaden anrichten, jetzt schon wieder angerichtet

[2] Es ist angerichtet.

Wortbildungen:

[2] Anrichte

Übersetzungen

[1] etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

Englisch: cause ^→ en, perpetrate ^→ en, wreak ^→ en
Esperanto: kaŭzi ^→ eo, trudi ^→ eo
Französisch: perpétrer ^→ fr
Galicisch: perpetrar ^→ gl
Italienisch: perpetrare ^→ it
Katalanisch: perpetrar ^→ ca
Luxemburgisch: uriichten ^→ lb
Polnisch: wyrządzać ^→ pl, urządzać ^→ pl, nabroić ^→ pl
Portugiesisch: perpetrar ^→ pt
Russisch: совершать (soveršatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: perpetrar ^→ es

[2] eine Speise auf dem Teller arrangieren

Englisch: arrange ^→ en, dish ^→ en
Französisch: dresser ^→ fr
Luxemburgisch: uriichten ^→ lb
Polnisch: przyrządzać ^→ pl
Schwedisch: tillreda ^→ sv, anrätta ^→ sv
Spanisch: servir ^→ es
Ungarisch: feltálal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anrichten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anrichten“

[1, 2] The Free Dictionary „anrichten“

Quellen:

↑ Margit Groß-Schmidt, Raphael Klein: Wildschweine im Garten: Was hilft?. In: Saarländischer Rundfunk. 25. September 2018 (Sender: SR3 Saarlandwelle, URL, abgerufen am 18. November 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinrichten

[1] Margit Groß-Schmidt, Raphael Klein: Wildschweine im Garten: Was hilft?. In: Saarländischer Rundfunk. 25. September 2018 (Sender: SR3 Saarlandwelle, URL, abgerufen am 18. November 2018) .

[1]