učinit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
učinit
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg učiním
2.Person Sg učiníš
3.Person Sg učiní
1.Person Pl učiníme
2.Person Pl učiníte
3.Person Pl učiní
Präteritum m učinil
f učinila
Partizip Perfekt   učinil
Partizip Passiv   učiněn
Imperativ Singular   učiň
Alle weiteren Formen: Flexion:učinit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: činit

Worttrennung:

uči·nit

Aussprache:

IPA: [ˈʊt͡ʃɪɲɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Aktion/Tätigkeit durchführen oder bewirken, dass etwas gemacht wird; tun, machen
[2] jemandes Eigenschaften ändern; machen
[3] in bestimmten Wortkombinationen: učinit (opatření) — (Maßnahmen) treffen, učinit (prohlášení) — (Erklärung) abgeben, učinit (doznání) — (Geständnis) ablegen, učinit (návrh) — (Antrag) stellen, učinit (oznámení) — (Anzeige) erstatten

Synonyme:

[1] udělat, provést

Beispiele:

[1] Můžete se spolehnout, že učiním vše, co je v mých silách.
Sie können sich darauf verlassen, dass ich alles tue, was in meinen Kräften steht.
[1] Je nesvéprávný, a sám ani neví, co učinil.
Er ist unmündig und weiß nicht einmal selbst, was er gemacht hat.
[2] Jeho zážitky z války ho učinily psychicky velmi odolným.
Seine Kriegserlebnisse machten ihn psychisch sehr widerstandsfähig.
[2] Slovo tělem učiněno jest a přebývalo mezi námi.
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
[3] Vláda tehdy učinila špatné rozhodnutí.
Die Regierung traf damals eine schlechte Entscheidung.
[3] Konstatoval, že toto opatření mohl učinit už před několika týdny.
Er konstatierte, dass er diese Maßnahme schon vor einigen Wochen ergreifen hätte können.

Wortbildungen:

učinění, učiněný, účinek, odčinit

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „učinit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „učiniti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „učiniti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „učinit