připravovat

připravovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
připravovat	připravit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	připravuji, připravuju
	2. Person Sg.	připravuješ
	3. Person Sg.	připravuje
	1. Person Pl.	připravujeme
	2. Person Pl.	připravujete
	3. Person Pl.	připravují, připravujou
Präteritum	m	připravoval
Präteritum	f	připravovala
Partizip Perfekt		připravoval
Partizip Passiv		připravován
Imperativ Singular		připravuj
Alle weiteren Formen: Flexion:připravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch připravovat se

Worttrennung:

při·pra·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] notwendige Arbeiten für etwas im Vorhinein erledigen; vorbereiten

[2] transitiv: Speisen, Mischungen herrichten, zurechtmachen; zubereiten

Beispiele:

[1] Rodina připravovala v Británii fingovaný sňatek.

Eine Familie bereitete in Britannien eine fingierte Hochzeit vor.

[1] Právě připravuju odplatu.

Ich plane gerade eine Revanche.

[2] Naše organizace denně připravuje až 250 obědů.

Unsere Organisation bereitet täglich bis zu 250 Mittagessen zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] připravovat party — eine Party vorbereiten, připravovat ofenzívu — eine Offensive vorbereiten

[2] připravovat mast — eine Salbe zubereiten, připravovat večeři — das Abendessen zubereiten

Wortfamilie:

[1] příprava, připravenost, připravenost, připravený, připravování

Übersetzungen

[1] notwendige Arbeiten für etwas im Vorhinein erledigen; vorbereiten

Deutsch: vorbereiten
Englisch: to prepare ^→ en,

[2] transitiv: Speisen, Mischungen herrichten, zurechtmachen; zubereiten

Deutsch: zubereiten
Englisch: to prepare ^→ en food

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připravovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připravovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připravovati“

[1, 2] centrum - slovník: „připravovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „připravovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přepravovat