oddělení

oddělení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	oddělení	oddělení
Genitiv	oddělení	oddělení
Dativ	oddělení	oddělením
Akkusativ	oddělení	oddělení
Vokativ	oddělení	oddělení
Lokativ	oddělení	odděleních
Instrumental	oddělením	odděleními

Worttrennung:

od·dě·le·ní

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɟɛlɛɲiː]

Hörbeispiele:

oddělení^(Info)

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „oddělit“ (Konjugation):

[1] eigenständiger Teil eines Raumes; Abteilung, Abteil, Station

[2] eigenständiger Teil einer Organisation, eines Systems; Abteilung

[3] Tätigkeit des Separierens verschiedener Teile eines Ganzen; Abteilung, Scheidung, Trennung, Abtrennung, Absonderung

Synonyme:

[1] oddíl

[3] oddělování, rozloučení, separace

Beispiele:

[1] Nemocnice má plánovanou kapacitu 400 lůžek a počítá se i s porodnickým a dětským oddělením.

Das Krankenhaus hat eine geplante Kapazität von 400 Betten und es wird auch mit einer Entbindungsstation und einer Kinderabteilung gerechnet.

[2] Policista s maturitou bude mít v Praze na výplatní pásce o dvě stě korun více, sdělil nám vedoucí personálního oddělení pražské policie.

Ein Polizist mit Matura wird in Prag am Lohnzettel um zweihundert Kronen mehr haben, teilte uns der Leiter der Personalabteilung der Prager Polizei mit.

[3] Galvanické oddělení zamezí vzniku nežádoucích zemních smyček.

Eine galvanische Trennung verhindert das Entstehen unerwünschter Erdschleifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lůžkové oddělení — Bettenstation

[2] osobní oddělení — Personalabteilung, tiskové oddělení — Presseabteilung, výzkumné oddělení — Forschungsabteilung

Wortbildungen:

[2] pododdělení

Wortfamilie:

oddělit, oddíl

Übersetzungen

[1] eigenständiger Teil eines Raumes; Abteilung, Abteil, Station

Deutsch: Abteilung f, Abteil n, Station f

[2] eigenständiger Teil einer Organisation, eines Systems; Abteilung

Deutsch: Abteilung f
Englisch: department ^→ en

[3] ?

Deutsch: Abteilung f, Scheidung f, Trennung f, Abtrennung f, Absonderung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „oddělení“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddělení“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oddělení“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oddělení“