oddělit

oddělit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
oddělovat	oddělit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	oddělím
	2. Person Sg.	oddělíš
	3. Person Sg.	oddělí
	1. Person Pl.	oddělíme
	2. Person Pl.	oddělíte
	3. Person Pl.	oddělí
Präteritum	m	oddělil
	f	oddělila
Partizip Perfekt		oddělil
Partizip Passiv		oddělen
Imperativ Singular		odděl
Alle weiteren Formen: Flexion:oddělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: oddělit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɟɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Personen oder Sachen auseinanderbringen; trennen

[2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; abtrennen, trennen, scheiden

[3] eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; trennen, separieren, absondern, abtrennen

[4] eine Grenze definieren, etwas durch einen Strich teilen; trennen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „od-“ und „dělit“

Synonyme:

[1] odtrhnout

[3] odloučit, odštěpit, separovat

[4] vymezit

Gegenwörter:

[3] připojit

Beispiele:

[1] Dav lidí obě sestry oddělil.

Die Menschenmenge trennte die beiden Schwestern.

[2]

[3] Oddělili jsme kuchyňský kout od jídelny příčkou.

Wir trennten die Küchenecke vom Esszimmer mit einer Trennwand ab.

[4] Přístavek uprostřed věty musí být z obou stran oddělen čárkami.

Ein Beisatz inmitten eines Satzes muss an beiden Seiten mit Kommas getrennt werden.

Redewendungen:

[1] oddělit zrno od plev — die Spreu vom Weizen trennen

Wortfamilie:

oddělení, oddělený, oddělovat, oddíl

Übersetzungen

 [1] Personen oder Sachen auseinanderbringen; trennen

Deutsch: trennen Englisch: to separate → en

 [2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; abtrennen, trennen, scheiden

Deutsch: trennen, abtrennen, scheiden

 [3] ?

Deutsch: trennen, separieren, absondern, abtrennen

 [4] eine Grenze definieren, etwas durch einen Strich teilen; trennen

Deutsch: trennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddělit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odděliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odděliti“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „oddělit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oddálit, oddělat, podělit