Hauptmenü öffnen

oddíl (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ oddíl oddíly
Genitiv oddílu oddílů
Dativ oddílu oddílům
Akkusativ oddíl oddíly
Vokativ oddíle oddíly
Lokativ oddílu
oddíle
oddílech
Instrumental oddílem oddíly

Worttrennung:

od·díl

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɟiːl]
Hörbeispiele:   oddíl (Info)

Bedeutungen:

[1] abgetrennter räumlicher Teil; Abteilung, Abschnitt, Eisenbahn: Abteil
[2] eigenständige organisatorische Formation; Truppe, Trupp, Abteilung, Verein
[3] eigenständiger Teil eines Ganzen; Teil, Kapitel, Abschnitt

Synonyme:

[1] oddělení, sekce, úsek
[2] útvar, klub, sdružení

Beispiele:

[1] „Akademie petrohradská má bohatou knihovnu; v oddílu rukopisném mimo jiné jest Stepennaja kniga, životy svatých, letopisy a j.“[1]
Die Petersburger Akademie hat eine umfangreiche Bibliothek; in der Abteilung Handschriften findet man unter anderem Stepennaja kniga, Die Leben der Heiligen, Chroniken usw.
[2] „Získali jsme spolehlivý oddíl dobře ozbrojených vojáků, kteří ke svému veliteli nadporučíku Herbayovi lnuli a jehož byli na slovo poslušni.“[2]
Wir erhielten eine verlässliche Truppe gut bewaffneter Soldaten, die an ihrem Befehlshaber Oberleutnant Herbay hängten und ihm aufs Wort gehorchten.
[3] Firma je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně v oddílu C vložce 1000.
Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brno geführten Handelsregister im Abschnitt C Einlage 1000 eingetragen.
[3] Text diplomové práce se člení do kapitol, oddílů a odstavců.
Der Text der Diplomarbeit ist in Kapitel, Abschnitte und Absätze gegliedert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] oddíl knihyTeil eines Buches

Wortfamilie:

díl, oddělit, oddělení, oddílový

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddíl
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oddíl
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oddíl
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oddíl

Quellen: