nastavit

nastavit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nastavovat	nastavit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	nastavím
	2. Person Sg.	nastavíš
	3. Person Sg.	nastaví
	1. Person Pl.	nastavíme
	2. Person Pl.	nastavíte
	3. Person Pl.	nastaví
Präteritum	m	nastavil
	f	nastavila
Partizip Perfekt		nastavil
Partizip Passiv		nastaven
Imperativ Singular		nastav
Alle weiteren Formen: Flexion:nastavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnastavɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert, gefangen wird; (die Hand) hinhalten, entgegenhalten

[2] etwas in eine gewünschte Position, Leistung, auf einen gewünschten Wert bringen; (Uhr) stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen; (das Bein) stellen; (Regeln, Bedingungen) anpassen, festlegen

[3] etwas (Stoff) länger machen, ergänzen; verlängern, anstückeln, ansetzen; Sport: nachspielen lassen

[4] eines auf das andere geben, übereinander geben; stapeln

[5] Küche: mit etwas anderem vermengen, um das Volumen zu vergrößern; verlängern, verdünnen, strecken

Synonyme:

[1] postavit

[2] konfigurovat, seřídit

[3] prodloužit

[4] nastavět

[5] rozředit

Beispiele:

[1] Maruška nastavila ruku a dostala čokoládu.

Maruška hielt die Hand hin und bekam eine Schokolade.

[2] „I odpůrci počítačů nakonec uznají, že nastavit požadovanou teplotu, či kalendář teplot na obrazovce počítače je hračka proti nastavení teploty u programovatelného termostatu v místnosti.“

Auch Computergegner sehen schließlich ein, dass es ein Kinderspiel ist, die gewünschte Temperatur oder das Wochenprogramm auf dem Computerbildschirm einzustellen, im Vergleich mit der Einstellung der Temperatur bei programmierbaren Raumthermostaten.

[2] „Představitelé vlády nastavili takové podmínky, které z veřejné soutěže prakticky vyřazují některé uchazeče.“

Die Regierungsvertreter legten solche Bedingungen fest, die manche Bewerber von der öffentlichen Ausschreibung praktisch ausschließen.

[3] Švadlena nastavila sukni kanýrem.

Die Näherin setzte einen Besatz an den Rock an.

[3] Při zápase Francie-Německo nastavil rozhodčí skoro osm minut.

Beim Spiel Frankreich-Deutschland hat der Schiedsrichter fast acht Minuten nachspielen lassen.

[4] Jednotlivé dílky skládačky je možné naskládat do sebe nebo je nastavit na sebe.

Die einzelnen Teile des Puzzlespieles können ineinander oder übereinander gelegt werden.

[5] Servírka nastavila džus vodou.

Die Serviererin streckte den Fruchtsaft mit Wasser.

Wortfamilie:

nastavení, nastavený, nastavovat

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird

Deutsch: hinhalten, entgegenhalten Englisch: hold → en out

 [2] etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen

Deutsch: stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen Englisch: set → en

 [3] etwas länger machen, ergänzen

Deutsch: verlängern, anstückeln, ansetzen Englisch: lengthen → en

 [4] eines auf das andere geben

Deutsch: stapeln

 [5] mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern

Deutsch: verlängern, verdünnen, strecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nastavit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nastaviti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nastaviti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nastavit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nastavět, zastavit