nachgießen

nachgießen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gieße nach
	du	gießt nach
	er, sie, es	gießt nach
Präteritum	ich	goss nach
Konjunktiv II	ich	gösse nach
Imperativ	Singular	gieß nach! gieße nach!
	Plural	gießt nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgegossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nachgießen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: nachgiessen

Worttrennung:

nach·gie·ßen, Präteritum: goss nach, Partizip II: nach·ge·gos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  nachgießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv: etwas in ein (fast oder teils) geleertes Gefäß gießen (um es erneut zu füllen)

[2] transitiv: ein (fast oder teils) geleertes Gefäß erneut mit etwas gießend füllen

[3] transitiv: etwas nach einer Vorlage im Gussverfahren erneut herstellen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb gießen mit der Partikel/dem Verbzusatz nach-

Synonyme:

[1, 2] gehoben: nachschenken

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] nachfüllen

Oberbegriffe:

[1–3] gießen

Beispiele:

[1] „Tante hat als erste den Zwirn von der Roulade gewickelt (das hätte Sophie doch in der Küche tun müssen!), ‚der Wein ist köstlich temperiert‘, sagt Tante; eilig gieße ich nach.“

[1] „‚Die Frauen werden die größte Last zu tragen haben, sie fliegen als erste aus ihren Jobs‘, sagt Ulrike und gießt Tee nach.“

[1] „Sie trank ihre Tasse leer und schob sie, als die Bäuerin aufstand, um der Mutter Kaffee nachzugießen, schnell zu Minna hinüber und zog deren volle Tasse zu sich.“

[1] „Die Sängerin schwenkte die Weinflasche von Ida zu Ernst und goss ihm nach.“

[2] „Sie nahm nur einen kleinen Schluck, während er sein Glas fast in einem Zug leerte und sich ein zweites nachgoß.“

[2] „Hofhaltend betrachtet er heiter die Scherben des Lebens und gießt ungefragt die Gläser seiner Besucherinnen nach.“

[3] „Ebenfalls wieder gezeigt werden soll die Plastik ‚Mädchen mit Papagei‘, die jetzt in Bronze nachgegossen wurde.“

[3] „‚Wir gießen hier keine Putten in Beton nach‘, beteuert Boddien.“

[3] „Die Rheinländer ließen Lederers bezaubernde Statue nachgießen: Die Replik nach einem erhalten gebliebenen Werkstattmodell steht heute vor der Universitätsbibliothek in Heines Geburtsstadt Düsseldorf.“

[3] „Als Geschenk dafür hat er eine in Wachs geformte Frauenfigur von August Macke in Bronze nachgießen lassen.“

[3] „Der Autodidakt kann zu einer österreichischen Form der ‚Arte Povera‘ gezählt werden, seine Objekte und Installationen bestanden aus gefundenen Materialien, aus Karton, Erde, Lehm, die er weiter dachte, weiter bearbeitete, indem er sie u. a. auch in Bronze, Eisen oder Aluminium nachgoss.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand gießt jemandem (etwas) nach

[2] jemandem ein Glas, eine Tasse nachgießen

[3] etwas (in Bronze, Eisen, Kupfer oder dergleichen) nachgießen

Übersetzungen

 [1] etwas in ein fast geleertes Gefäß gießen

Englisch: je nach Kontext: add in → en ([some] more), pour in → en ([some] more) Französisch: je nach Kontext: resservir → fr (de quelque chose → fr [à quelqu’un]; à boire → fr [à quelqu’un]), reverser → fr

 [2] ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen

Englisch: top off → en, top up → en Französisch: je nach Kontext: reverser → fr (un verre → fr, une tasse → fr), verser → fr (un autre verre → fr, une autre tasse → fr)

 [3] etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen

Englisch: cast → en ([again, anew] from something → en) Französisch: recouler → fr (quelque chose → fr en bronze → fr, fer → fr, cuivre → fr et cetera)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachgießen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „nachgießen“

[1] The Free Dictionary „nachgießen“

[1, 2] Duden online „nachgießen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nachgießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachgießen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: nachließen

Levenshtein-Abstand von 2: nachfließen