mezzanine

Siehe auch:

Mezzanine

mezzanine (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mezzanine	the mezzanines

Worttrennung:

mez·za·nine, Plural: mez·za·nines

Aussprache:

IPA: britisch [ˈmɛzəniːn], [ˈmɛtsəniːn], US-amerikanisch [ˈmɛzəˌnin], [ˌmɛzəˈnin]

Hörbeispiele:  mezzanine (britisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Zwischenetage, Halbgeschoss, Galerie(geschoss), Empore

[2] US-amerikanisch, kanadisch, Theater: erster Rang, Loge

Herkunft:

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen mezzanine ^→ fr

Synonyme:

[1] mezzanine floor, mezzanine storey

[2] dress circle

Sinnverwandte Wörter:

[1] entresol

Oberbegriffe:

[1] storey

[2] balcony, gallery

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: Mezzanin n, m, Zwischenetage f, Zwischengeschoss n, Halbgeschoss n Französisch:

 [2] US-amerikanisch, kanadisch: Theater: erster Rang, Loge

Deutsch: erster Rang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „mezzanine“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „mezzanine“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mezzanine“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

Quellen:

mezzanine (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la mezzanine	les mezzanines

Worttrennung:

mez·za·nine, Plural: mez·za·nines

Aussprache:

IPA: [mɛdzanin], Plural: [mɛdzanin]

Hörbeispiele:  mezzanine ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[2] Architektur: Mezzaninfenster

[3] Theater: erster Rang

[4] Theater: Platz im ersten Rang

[5] Architektur: Hängeboden

[6] Möbel: Hochbett

Herkunft:

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mezzanino ^→ it

[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt

Synonyme:

[2] fenêtre mezzanine

[4] corbeille

[6] lit-mezzanine

Gegenwörter:

[3] balcon, orchestre, parterre

Oberbegriffe:

[1] étage

[2] fenêtre

[3] étage

[4] place

[5] plate-forme/plateforme

[6] lit

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] habiter dans la mezzanine

[3] la mezzanine d’un théâtre

[4] prendre un mezzanine

[5] un studio pourvu d’un mezzanine

Übersetzungen

 [1] Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

Deutsch: Mezzanin m/n, Zwischengeschoss n, Halbgeschoss n Englisch:

 [2] Architektur: Mezzaninfenster

Deutsch: Mezzaninfenster n

 [3] Theater: erster Rang

Deutsch: erster Rang m

 [4] Theater: Platz im ersten Rang

Deutsch: Platz im ersten Rang m

 [5] Architektur: Hängeboden

Deutsch: Hängeboden m

 [6] Möbel: Hochbett

Deutsch: Hochbett n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Französischer Wikipedia-Artikel „mezzanine (architecture)“

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mezzanine“

[1, 2] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „mezzanine“

[1–4, 6] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1–3, 5] Larousse: Dictionnaires Français „mezzanine“

[1–6] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1591

[3, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 643

Quellen: