citlivý

citlivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
citlivý	citlivější	nejcitlivější
Alle weiteren Formen: Flexion:citlivý

Worttrennung:

cit·li·vý

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪtlɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass etwas oder jemand leicht gereizt wird, auch auf geringfügige äußere Reize reagierend; empfindlich, sensibel

[2] leicht den Gefühlen, Eindrücken unterliegend; sensibel, gefühlvoll, feinfühlig, empfindsam

Synonyme:

[1] senzitivní, vnímavý

[2] senzitivní

Beispiele:

[1] Matrace byly vyvinuty pro osoby obzvláště citlivé na otlačení.

Die Matratzen wurden für Personen entwickelt, die besonders empfindlich auf Wundliegen sind.

[2] Ráda bych poznala muže citlivé povahy, nekuřáka a abstinenta.

Ich möchte gerne einen Mann, Nichtraucher und Antialkoholiker, mit feinfühligem Charakter kennenlernen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysoce citlivý — hochempfindlich

Wortfamilie:

citlivě, cit, citlivost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sensibel, empfindlich Englisch: sensitive → en

 [2] ?

Deutsch: sensibel, gefühlvoll, feinfühlig, empfindsam

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „citlivý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „citlivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „citlivý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „citlivý“