immens

Dieser Eintrag war in der 41. Woche
des Jahres 2009 das Wort der Woche.

immens (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
immens	immenser	am immensesten
Alle weiteren Formen: Flexion:immens

Worttrennung:

im·mens, Komparativ: im·men·ser, Superlativ: am im·men·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ɪˈmɛns]

Hörbeispiele:

immens^(Info)

Reime: -ɛns

Bedeutungen:

[1] derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

Herkunft:

Das Adjektiv wurde im 19. Jahrhundert entweder aus dem französischen immense ^→ fr oder direkt aus dem lateinischen immensus ^→ la (unermesslich) entlehnt. Letzteres stammt vom lateinischen Verb metiri ^→ la (messen, abmessen) ab, dessen PPP mensus lautet. Dieses mensus wurde dann mit der negierenden Vorsilbe in- (un-) kombiniert.^[1]

Synonyme:

[1] beträchtlich, enorm, exorbitant, gewaltig, gigantisch, kolossal, mordsmäßig, riesengroß, riesig, unermesslich, ungeheuer, unschätzbar

Gegenwörter:

[1] gering, messbar

Beispiele:

[1] In der Atmosphäre schlummern immense Energien.

[1] Sein Stromverbrauch ist immens.

[1] Deine Hobbys verursachen immense Kosten.

[1] Ludger kann auf seinen immensen Ruhm stolz sein.

[1] Nach dem Hagelschlag haben wir einen immensen Schaden zu beklagen.

[1] Um Lisl zu retten, hat Franzl immense Gefahren auf sich genommen.

[1] „Die letzte Nummer bringt die Variationen, die auch die Originalausgabe beschließen, dieselben, die H. W. Ernst zu seinem „Venezianischen Carnaval“ angeregt haben mögen; die Lißt’sche Bearbeitung halten wir für das musikalisch Interessanteste des ganzen Werkes; aber auch hier finden sich, oft im kleinsten Raume von einigen Tacten, Schwierigkeiten der immensesten Art, der Art, daß wohl Lißt selbst daran zu studiren haben mag.“^[2]

Wortbildungen:

Immensität

Übersetzungen

[1] derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig

Englisch: immense ^→ en
Esperanto: imensa ^→ eo
Estnisch: tohutu ^→ et
Französisch: immense ^→ fr
Galicisch: inmenso ^→ gl
Italienisch: immenso ^→ it, sconfinato ^→ it
Katalanisch: immens ^→ ca
Kroatisch: neizmjeran ^→ hr
Niederländisch: immens ^→ nl
Okzitanisch: immense ^→ oc
Portugiesisch: imenso ^→ pt
Russisch: необъятный (neob"jatnyj^☆) ^→ ru, огромный (ogromnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ofantlig ^→ sv
Spanisch: immenso ^→ es
Ungarisch: óriási ^→ hu, hatalmas ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immens“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „immens“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „immens“, Seite 820

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „immens“, Seite 574
↑ Robert Schumann: Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, Dritter Band, 1854, Seite 123 f.

immens (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	immens	immensos
Femininum	immensa	immenses

Worttrennung:

im·mens

Aussprache:

IPA: [imˈmens]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unermesslich, immens

[2] figural: ungeheuer, gewaltig, riesig

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv immensus^[1]

Beispiele:

[1]

[2] La India és un país immens.

Indien ist ein riesengroßes Land.

Übersetzungen

[1] unermesslich, immens

Deutsch: unermesslich, immens

[2] figural: ungeheuer, gewaltig, riesig

Deutsch: ungeheuer, gewaltig, riesig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „immens“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: immens

Quellen:

↑ Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 277. Eintrag „immens“.

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Immen, immense

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „immens“, Seite 574

[2] Robert Schumann: Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, Dritter Band, 1854, Seite 123 f.

[3] Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 277. Eintrag „immens“.

[1]

[2]

[1]