hrůza

hrůza (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	hrůza	hrůzy
Genitiv	hrůzy	hrůz
Dativ	hrůze	hrůzám
Akkusativ	hrůzu	hrůzy
Vokativ	hrůzo	hrůzy
Lokativ	hrůze	hrůzách
Instrumental	hrůzou	hrůzami

Worttrennung:

hrů·za

Aussprache:

IPA: [ˈɦruːza]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːza

Bedeutungen:

[1] heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Bedrohlichem ausgelöst wird; Entsetzen, Schreck, Grauen, Schauder

[2] nur Plural: schreckliche Ereignisse/Folgen eines skrupellosen, gnadenlosen oder zerstörerischen Vorgehens wie zum Beispiel Krieg, Terroranschlag oder Genozid; Schrecken, Gräuel, Grausamkeit

Synonyme:

[1] bázeň, děs, strach

Beispiele:

[1] Z pomyšlení na to, že neudělá státnice a pět let studia přijde vniveč, ji jímala nesmírná hrůza.

Als sie daran dachte, dass sie die Staatsprüfung nicht schaffen wird und fünf Jahre Studium für die Katz gewesen sind, befiel sie ein maßloses Grauen.

[1] Jakmile jsme osaměli, tak ta zmalovaná vychrtlice roztáhla ruce a než jsem se stačil rozmyslet, tak mi otiskla své vlhké rty na tvář, z čehož jsem pocítil hrůzu; […]

„Sobald wir allein sind, streckt das geschminkte Gerippe seine Arme aus, ehe ich Zeit hatte mich zu besinnen, und preßt seine feuchten Lippen auf meine Wange, daß mich ein Schauder durchläuft; […]“^[1]

[2] Dědovo vyprávění o hrůzách Holocaustu posluchači většinou velmi oceňují, mimo jiné proto, že s jeho rodinou válku prožili (nebo spíš s velkým štěstím přežili) poměrně dobrodružným způsobem, a dále proto, že i přes všechny ty hrůzy má z té doby i několik vtipných historek.

Großvaters Erzählungen über die Schrecken des Holocausts schätzen seine Zuhörer zumeist sehr, unter anderem deswegen, da sie mit seiner Familie den Krieg auf ziemlich abenteuerliche Art erlebt hatten (oder vielmehr mit viel Glück überlebt hatten), und auch deswegen, da er trotz all dieser Gräuel aus dieser Zeit auch manch lustige Anekdoten zum Besten gab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít z něčeho/někoho před něčím/někým hrůzu

[2] válečné hrůzy – Kriegsgräuel; hrůzy Holokaustu/nacismu/komunismu – Gräuel des Holocausts/Nazismus/Kommunismus

Wortbildungen:

hrozba, hrozit, hrůzný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Bedrohlichem ausgelöst wird

Deutsch: Entsetzen n, Schreck m, Grauen n, Schauder m

[2] schreckliche Ereignisse/Folgen eines skrupellosen, gnadenlosen oder zerstörerischen Vorgehens wie zum Beispiel Krieg, Terroranschlag oder Genozid

Deutsch: Schrecken m, Gräuel n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrůza“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hrůza“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hrůza“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hrůza“

Quellen:

↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Neuntes Kapitel (URL, abgerufen am 21. Dezember 2021) .