fürchterlich

fürchterlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fürchterlich	fürchterlicher	am fürchterlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fürchterlich

Worttrennung:

fürch·ter·lich, Komparativ: fürch·ter·li·cher, Superlativ: am fürch·ter·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʏʁçtɐlɪç]

Hörbeispiele:  fürchterlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] erschreckend, grauenhaft

[2] umgangssprachlich: äußerst

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs fürchten mit dem Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Das Wort ist in dieser Form seit dem 18. Jahrhundert belegt und tritt an die Stelle von älterem fürcht-, furchtlich, mittelhochdeutsch vorhtlich, althochdeutsch for[a]htlīch

Synonyme:

[1] furchtbar, erschreckend, grauenhaft

[2] sehr, stark, äußerst, (umgangssprachlich) furchtbar

Beispiele:

[1] Ein fürchterliches Ereignis überschattete den ganzen Tag.

[1] „Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die im gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“

[1] „Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“

[2] Meine Schwester ist fürchterlich eingebildet.

Übersetzungen

 [1] erschreckend, grauenhaft

Englisch: frightening → en, terrible → en, awful → en, dreadful → en Französisch: redoutable → fr, terrible → fr Niederländisch: vreselijk → nl Schwedisch: fruktansvärd → sv, förskräcklig → sv Spanisch: terrible → es Tschechisch: strašný → cs Türkisch: korkunç → tr

 [2] umgangssprachlich: äußerst

Schwedisch: fruktansvärd → sv, förskräcklig → sv Tschechisch: strašný → cs Türkisch: son derece → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fürchterlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fürchterlich“

[1, 2] The Free Dictionary „fürchterlich“

[1, 2] Duden online „fürchterlich“

Quellen: