Wiktionary

glädjen står högt i tak

glädjen står högt i tak (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

gläd·jen står högt i tak

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Stimmung ist fröhlich und ausgelassen[1]; es geht hoch her[2]; die Stimmung ist wunderbar und die Freude groß[3]; wörtlich: „die Freude steht hoch in die Decke“

Herkunft:

Das Substantiv glädje → sv bedeutet Freude[4] und das Substantiv tak → sv bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes.[2] Das Adjektiv hög → sv bedeutet hoch.[5] Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt.[6] Übertragen bedeutete högt i tak „gute Stimmung“. Eine andere Bedeutung ist in der Wendung vara högt i tak – „man darf sagen, was man denkt“ gemeint.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] slå klackarna i taket, leva rullan, i sus och dus, leva herrans glada dagar, leva livets glada dagar, leva bus, leva loppan

Beispiele:

[1] Glädjen står högt i tak hos Hägglunds och då talar vi inte om KD:s partiledare Göran Hägglund.[7]
Es geht hoch her bei Hägglunds, und da sprechen wir nicht über den KD Parteichef Göran Hägglund.
[1] "Här står glädjen högt i tak och i dag ska det firas med tårta."[8]
”Hier geht es hoch her, und heute werden wir mit Torte feiern.”

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] idiom.nu Senska idiomer. Abgerufen am 15. April 2015.

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tak“, Seite 1134
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tak“, Seite 570
  3. ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tak“
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „glädje“, Seite 188
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hög“, Seite 231
  6. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tak“, Seite 568
  7. ↑ svensk damfotboll. Abgerufen am 15. April 2015.
  8. ↑ veriges radio. Abgerufen am 15. April 2015.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=glädjen_står_högt_i_tak&oldid=9514491“