leva loppan
leva loppan (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- le·va lop·pan
Aussprache:
- IPA: [`leːva `lɔpːan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein ausschweifendes Leben führen[2]; die Puppen tanzen lassen[3]; Feste feiern[4]; die Sau raushängen lassen, ausgelassen feiern, einen drauf machen
- [2] Radau und Randale machen[5]
- wörtlich: „den Floh leben“
Herkunft:
- Die älteste Quelle für den Ausdruck leva loppan ist im Svenska Akademiens ordbok mit 1907 angegeben, allerdings ohne Zitat. Eine Variante ist der Ausdruck leva lusen.[6] Loppa → sv ist der „Floh“ und lus → sv ist die „Laus.“[7]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] leva rullan[8], leva bus, leva om
Beispiele:
- [1] Och därför har jag fått en sån jäkla lust att synda och leva loppan!
- Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und die Puppen tanzen zu lassen!
- Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und einen drauf zu machen!
- [1] De kan inte på samma sätt som studenterna kanske kunde förr leva loppan och komma och gå till utbildningen litet hur som helst.
- Sie können nicht so ein ausschweifendes Leben führen, wie es die Studenten vielleicht früher konnten, die konnten ja im Prinzip kommen und gehen, wie es ihnen so passte.
Übersetzungen
Bearbeiten [2] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „loppa“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "loppa", Seite 650
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "loppa", Seite 321
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »loppan&med=SAOL13&finns=SAOL13 leva loppan« "loppa", Seite 530, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "loppa", Seite 650
- ↑ In Svenska Akademiens Ordbok „loppa“ von Nordlindh, Hans Magnus: Chansonnetten och andra oskyldiga historier. Stockholm, 1907
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „loppa“, Seite 321; „lus“, Seite 324
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »loppan&med=SAOL13&finns=SAOL13 leva loppan« "loppa", Seite 530, Netzausgabe