leva bus

leva bus (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

le·va bus

Aussprache:

IPA: [`leːva ˈbʉːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] feiern, trinken und ein frohes Leben führen; einen draufmachen, Party machen

[2] Unfug machen, toben und herumalbern

wörtlich: „Unfug leben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] leva loppan, leva lusen, leva om, leva rullan

[2] busa

Beispiele:

[1] Jag vill festa med mina kompisar, gå med i klubbar och leva bus i allmänhet.

Ich will mit meinen Freunden feiern, in Clubs gehen und ganz allgemein ein lockeres Leben führen.

[2] Svenska ungdomar gillar att leva bus, snatta och dricka. Men de är mer skötsamma idag än tidigare, skriver Dagens Nyheter.

Schwedische Jugendliche lieben es, Unfug zu machen, zu klauen und zu trinken. Aber heutzutage benehmen sie sich besser als früher, schreibt Dagens Nyheter.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Party machen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: Unfug machen

Quellen: