frisieren

frisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	frisiere
	du	frisierst
	er, sie, es	frisiert
Präteritum	ich	frisierte
Konjunktiv II	ich	frisierte
Imperativ	Singular	frisiere! frisier!
	Plural	frisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	frisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:frisieren

Worttrennung:

fri·sie·ren, Präteritum: fri·sier·te, Partizip II: fri·siert

Aussprache:

IPA: [fʁiˈziːʁən]

Hörbeispiele:  frisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] menschliches Kopfhaar gestalten

[2] die Leistung einer Maschine ausreizen

[3] Urkunden, Dokumente oder Nachrichten für seine Zwecke verändern beziehungsweise verfälschen

Herkunft:

etymologisch: im 17. Jahrhundert entlehnt von französisch friser ^→ fr „kräuseln“

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Frisur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Synonyme:

[2] aufmotzen, tunen, tweaken

Sinnverwandte Wörter:

[1] kämmen, stylen

[3] schönen, schönrechnen, verfälschen

Oberbegriffe:

[1] gestalten

Beispiele:

[1] Ich muss mich mal wieder frisieren, meine Haare sehen schon ganz wild aus.

[2] Hans frisierte seinen Roller, bis er damit über 120 fahren konnte.

[3] „Jedermann ist bekannt, daß heute infolge der schweren Depressionen viele Kaufleute, auch durchaus ehrenwerte Geschäftsleute, ihre Bilanz ein wenig frisieren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Auskämmen und Frisieren

Wortbildungen:

umfrisieren, zurechtfrisieren

Frisiercreme, Frisierhaube, Frisierkommode, Frisiermantel, Frisiersalon, Frisierschleier, Frisiertisch, Frisiertoilette, Frisierumhang

Übersetzungen

 [1] menschliches Kopfhaar gestalten

Baskisch: orraztu → eu Englisch: do the hair → en, hairdress → en Niederländisch: kappen → nl, friseren → nl Schwedisch: frisera → sv, klippa sig → sv, klippa håret → sv Tschechisch: kadeřit → cs, nakadeřit → cs, zkadeřit → cs Ukrainisch: зачесати (začesaty☆) → uk, зачісувати (začisuvaty☆) → uk

 [2] die Leistung einer Maschine ausreizen

Englisch: tweak → en, soup up → en Niederländisch: opfokken → nl Schwedisch: trimma → sv

 [3] Dokumente verfälschen

Baskisch: orraztu → eu Englisch: fudge → en, tamper with → en Niederländisch: bijschaven → nl, flatteren → nl, bijwerken → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frisieren“

[1–3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „frisieren“

[1–3] Duden online „frisieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „frisieren“

Quellen: