fiat iustitia et pereat mundus

fiat iustitia et pereat mundus (Latein)

Sprichwort

Worttrennung:

fī·at iūs·ti·ti·a et pe·re·at mun·dus

Bedeutungen:

[1] „Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe auch die Welt daran zugrunde!“: (Verabsolutierung des Gerechtigkeitsprinzips mit dem Motiv, sich das Recht um jeden Preis zu verschaffen und dabei alles, auch den Weltuntergang in Kauf nehmen)

Herkunft:

Papst Hadrian VI. (1459–1523) zugeschrieben; Wahlspruch des Kaisers Ferdinand I. (1503–1564)

Sinnverwandte Wörter:

[1] fiat justitia ruat caelum

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Verabsolutierung des Gerechtigkeitsprinzips

Deutsch: „Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe auch die Welt daran zugrunde!“; „Es geschehe die Gerechtigkeit, mag die Welt auch zugrunde gehen.“; „Es geschieht, was recht ist, und soll die Welt dran vergehen.“ (nach Luther); „Es herrsche Gerechtigkeit, die Schelme in der Welt mögen auch insgesamt daran zugrunde gehen.“ (I. Kant) Englisch: “Let there be justice, though the world perish.”

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Sententia_(gnome)#F“

[1] Wikipedia-Artikel „Fiat iustitia et pereat mundus“

[1] Detlef Liebs: Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter. Siebente Auflage. München 2007. ISBN 9783406562945. Seite 83. „Fiat justitia et pereat mundus.“

Quellen: