fegen

fegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fege
	du	fegst
	er, sie, es	fegt
Präteritum	ich	fegte
Konjunktiv II	ich	fegte
Imperativ	Singular	fege!
Imperativ	Plural	fegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefegt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fegen

Worttrennung:

fe·gen, Präteritum: feg·te, Partizip II: ge·fegt

Aussprache:

IPA: [ˈfeːɡn̩]

Hörbeispiele:

fegen^(Info),

fegen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] mit einem Besen entfernen

[2] sich sehr schnell fortbewegen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kehren, wischen

[2] eilen, rasen

Oberbegriffe:

[1] säubern

[2] rennen

Unterbegriffe:

[1] abfegen, auffegen, ausfegen, beiseitefegen, blankfegen, zusammenfegen

[1, 2] durchfegen, fortfegen, herausfegen, hereinfegen, leerfegen, rausfegen, reinfegen, wegfegen

[2] anfegen, davonfegen, heranfegen, hindurchfegen, hinunterfegen, hinwegfegen

Beispiele:

[1] Die Gosse müsste mal wieder gefegt werden.

[2] „Außerdem mußte es ja irgendwann einmal auffallen, daß da ein Junge am Vormittag durch die Straßen fegte, während alle anderen in meinem Alter in der Schule waren.“^[1]

[2] „Hurrikan Lili fegt über Lafayette“^[2]

[2] „Windböen fegen durch Nordirlands größten Fischerhafen.“^[3]

Redewendungen:

[*] etwas vom Tisch fegen

[*] sich nicht vom Tisch fegen lassen

Wortbildungen:

Fege^[4], Fegefeuer, Feger, Fegnest, Gefege

Übersetzungen

[1] mit einem Besen entfernen

Arabisch: كََنَسَ ? (ka'na'sa') ^→ ar
Bulgarisch: измитам (izmitam^☆) ^→ bg, помитам (pomitam^☆) ^→ bg
Englisch: sweep clean ^→ en
Esperanto: balai ^→ eo
Französisch: balayer ^→ fr
Galicisch: varrer ^→ gl
Italienisch: scopare ^→ it
Katalanisch: escombrar ^→ ca, agranar ^→ ca
Klingonisch: bI’ ^→ tlh
Polnisch: zamiatać ^→ pl (perfektiv: zamieść ^→ pl)
Portugiesisch: varrer ^→ pt
Rumänisch: mătura ^→ ro
Russisch: подметать (podmetatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: feja ^→ sv, sopa ^→ sv
Spanisch: barrer ^→ es
Tschechisch: zametat ^→ cs
Ukrainisch: замітати (zamitaty^☆) ^→ uk, підмітати (pidmitaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: söpör ^→ hu, kisöpör ^→ hu, végigsöpör ^→ hu, megtisztít ^→ hu

[2] sich sehr schnell fortbewegen

Katalanisch: escombrar ^→ ca, agranar ^→ ca, passar amb rapidesa ^→ ca, assotar ^→ ca
Schwedisch: rusa ^→ sv
Tschechisch: letět ^→ cs
Ungarisch: sürget ^→ hu, siet ^→ hu, igyekszik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fegen“

Quellen:

↑ Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 124. ISBN 3-548-60051-4.
↑ Wikipedia-Artikel „Lafayette_(Louisiana)“ (Stabilversion)
↑ Claus Hecking: Sturmwarnung. In: Capital. Nummer 6, Juni 2018, ISSN 0008-5847, Seite 82 f. .
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Fege“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Degen, federn, fügen, gegen, hegen, legen, regen, Regen, Segen, wegen

[1] Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 124. ISBN 3-548-60051-4.

[2] Wikipedia-Artikel „Lafayette_(Louisiana)“ (Stabilversion)

[3] Claus Hecking: Sturmwarnung. In: Capital. Nummer 6, Juni 2018, ISSN 0008-5847, Seite 82 f. .

[4] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Fege“

[1]

[2]

[3]

[4]