erwecken

erwecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwecke
	du	erweckst
	er, sie, es	erweckt
Präteritum	ich	erweckte
Konjunktiv II	ich	erweckte
Imperativ	Singular	erweck! erwecke!
	Plural	erweckt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erweckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erwecken

Worttrennung:

er·we·cken, Präteritum: er·weck·te, Partizip II: er·weckt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvɛkn̩]

Hörbeispiele:  erwecken ^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden wach machen, zum Leben bringen

[2] transitiv, übertragen: etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

Herkunft:

Ableitung des Verbs wecken mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] auferwecken, aufwecken, wecken

[2] auslösen, bewirken, entfachen, erregen, hervorrufen, verursachen, wachrufen, wecken

Beispiele:

[1] Dein Geschrei kann ja Tote erwecken.

[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“

[2] Er hat damit nur falsche Hoffnungen erweckt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus dem Schlaf erwecken, von den Toten erwecken, zum Leben erwecken

[2] Aufmerksamkeit erwecken, den Eindruck erwecken, Interesse erwecken, Mitleid erwecken, Misstrauen erwecken, Vertrauen erwecken, Verdacht erwecken

Wortbildungen:

auferwecken, Erwecken, erweckt, Erweckung, wiedererwecken

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden wach machen, zum Leben bringen

Englisch: arouse → en, awaken → en, wake up → en Französisch: Schwedisch: väcka → sv, uppväcka → sv, väcka upp → sv Spanisch: despertar → es Ungarisch: ébreszt → hu, kelt → hu, felébreszt → hu, felkelt → hu

 [2] transitiv, übertragen: etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

Englisch: arouse → en, evoke → en Schwedisch: frammana → sv Tschechisch: budit → cs, vzbudit → cs/vzbuzovat → cs Ungarisch: ébreszt → hu, kelt → hu, felébreszt → hu, felkelt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwecken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwecken“

[1, 2] The Free Dictionary „erwecken“

[1, 2] Duden online „erwecken“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erwecken“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „erwecken“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erwecken“

Quellen: