väcka

väcka (Schwedisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Wortform	Passiv
Präsens	väcker	väcks, väckes
Präteritum	väckte	väcktes
Supinum	väckt	väckts
Partizip Präsens	väckande väckandes	—
Partizip Perfekt	väckt	—
Konjunktiv	skulle väcka	skulle väckas
Imperativ	väck!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

vä·cka, Präteritum: väck·te, Supinum: väckt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

väcka^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus dem Schlaf holen, wach machen, hervorrufen; wecken

[2] meist in festen Wortkombinationen: zum ersten Mal vorbringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] framkalla, få att vakna

Gegenwörter:

[1] få att somna, söva

Beispiele:

[1] Väckte jag dig?

Habe ich dich geweckt?

[2] Åklagaren väcka åtal om en månad.

Der Staatsanwalt wird in einem Monat Anklage erheben.

Redewendungen:

väcka ont blod

Sprichwörter:

väck inte den björn som sover

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] väcka avund, förargelse

[2] väcka åtal, ett förslag, talan

Wortbildungen:

väckarklocka, väckning

Übersetzungen Bearbeiten

[1] aus dem Schlaf holen, wach machen, hervorrufen; wecken

Deutsch: wecken
Englisch:

[2] meist in festen Wortkombinationen: zum ersten Mal vorbringen

Deutsch: erheben, einreichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »väcka«, Seite 1087

[1] Lexin „väcka“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „väcka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „väcka“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: räcka, vecka