despertar (Portugiesisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens eu desperto
tu despertas
ele, ela, você[PP 1] desperta
nós despertamos
vós despertais
eles, elas, vocês[PP 1] despertam
Partizip despertado
Imperfekt eu despertava
Perfekt eu despertei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:despertar

Aussprache:

IPA: [dɨʃ.pɨɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:
In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [ɛ]:.

Bedeutungen:

[1] erwachen, aufwachen
[2] wecken, erwecken, wachrufen
[3] wiedererlangen

Beispiele:

[1] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“[1]
Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.[2]

Wortbildungen:

despertador, despertamento, despertar suspeitas

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »despertar«, Seite 240.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „despertar
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „despertar
[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „despertar
[1–3] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „despertar
[1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „despertar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte FormBearbeiten

Aussprache:

IPA: [dɨʃ.pɨɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs despertar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs despertar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs despertar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs despertar
despertar ist eine flektierte Form von despertar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:despertar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag despertar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.