ein düsteres Bild zeichnen

[1] „Man kann völlig zu Recht ein düsteres Bild zeichnen vom aktuellen Zustand der literarischen Rezeption und von der Verwirrung, die durch die allgegenwärtige Entwicklung des Freizeitmarktes entstehen kann.“^[2]

[1] „Zur Situation der Menschenrechte lässt sich ein düsteres Bild zeichnen. “^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von etwas ein düsteres Bild zeichnen, von jemandem ein düsteres Bild zeichnen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] negativ darstellen

Afrikaans: 'n donker beeld skets ^→ af
Englisch: to draw a lugubrious picture ^→ en (of sth.); (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to draw a sombre picture ^→ en (of sth.), (USA) to draw a somber picture ^→ en (of sth.); to paint a bleak picture ^→ en (of ^→ en, for ^→ en something ^→ en); to paint a dire picture ^→ en (of sth.); to paint a dismal picture ^→ en (of sth.); to paint a drab picture ^→ en (of sth.); to paint a dreary picture ^→ en (of sth.); to paint a gloomy picture ^→ en (of sth.); to paint a grim picture ^→ en (of sth.); to paint a lugubrious picture ^→ en (of sth.); to paint a morbid picture ^→ en (of sth.); to paint a saturnine picture ^→ en (of sth.); to paint a seamy picture ^→ en (of sth.); (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to paint a sombre picture ^→ en (of sth.), (USA) to paint a somber picture ^→ en (of sth.); to paint a sullen picture ^→ en (of someone ^→ en)
Französisch: brosser un sombre tableau ^→ fr (de ^→ fr quelqu'un ^→ fr, de quelque chose ^→ fr), brosser un tableau mitigé ^→ fr (de qc.), brosser un tableau monstrueux ^→ fr (de qn., qc.), brosser un tableau négatif ^→ fr (de qn., de qc.), brosser un tableau pessimiste ^→ fr (de qc.), brosser un tableau répugnant ^→ fr (de qn., de qc.), brosser un tableau sombre ^→ fr (de qn., de qc.), décrire un sombre tableau ^→ fr (de qc.), dépeindre un sombre tableau ^→ fr (de qn., qc.), dépeindre un tableau sombre ^→ fr (de qn., de qc.), dresser un sombre tableau ^→ fr (de qn., qc.), dresser un tableau sombre ^→ fr (de qn., de qc.), esquisser un sombre tableau ^→ fr (de qc.), peindre un sombre tableau ^→ fr (de qc.), peindre un tableau sombre ^→ fr (de qc.), présenter un sombre tableau ^→ fr (de qc.), présenter un tableau sombre ^→ fr (de qc.)
Italienisch : avere un quadro squallido ^→ it (di ^→ it), dare un quadro squallido ^→ it (di), delineare un quadro cupo ^→ it (di), delineare un quadro fosco ^→ it (di), delineare un quadro sinistro ^→ it (di), delineare un quadro squallido ^→ it (di), descrivere un quadro squallido ^→ it (di), dipengere un quadro cupo ^→ it (di), dipengere un quadro fosco ^→ it (di), dipingere un quadro squallido ^→ it (di), dipingere un quadro tetro ^→ it (di), disegnare un quadro buio ^→ it (di), disegnare un quadro cupo ^→ it (de), disegnare un quadro fosco ^→ it (di), disegnare un quadro lugubre ^→ it (di), disegnare un quadro truculento ^→ it (di), fare un quadro fosco ^→ it (di), fare un quadro lugubre ^→ it (di), fare un quadro sinistro ^→ it (di), formare un quadro sinistro ^→ it (di), fornire un quadro fosco ^→ it (di), presentare un quadro fosco ^→ it (di), presentare un quadro scuro ^→ it (di),presentare un quadro sinistro ^→ it (di), presentare un quadro tetro ^→ it (di), prospettare un quadro buio ^→ it (di), prospettare un quadro fosco ^→ it (di), rendere un quadro cupo ^→ it (di), tracciare un quadro cupo ^→ it (di), tracciare un quadro fosco ^→ it (di), tracciare un quadro sinistro ^→ it (di), tracciare un quadro squallido ^→ it (di), tracciare un quadro tetro ^→ it (di), trarre un quadro tetro ^→ it (di)
Niederländisch: een duister beeld schetsen ^→ nl (van ^→ nl), een somber beeld schetsen ^→ nl (van), iemand zwart afschilderen ^→ nl, iets zwart afschilderen ^→ nl
Norwegisch: tegne et dyster bilde ^→ no (av ^→ no), tegne et svart bilde ^→ no (av), male et svart bilde ^→ no (av)
Portugiesisch : compor um quadro sinistro ^→ pt (de), dar o quadro sinistro ^→ pt (de), descrever o quadro sinistro ^→ pt (de), desenhar o quadro sinistro ^→ pt (de), gerar um quadro sinistro ^→ pt (de), pintar um quadro lúgubre ^→ pt (de), pintar um quadro sinistro ^→ pt (de ^→ pt, para ^→ pt), traçar um quadro lúgubre ^→ pt (de)
Schwedisch: teckna en mörk bild ^→ sv, teckna en dyster bild ^→ sv
Spanisch: describir un sombrío cuadro ^→ es (de ^→ es), dibujar una sombría imagen ^→ es (de), entregar una sombría imagen ^→ es (de), esbozar un sombrío cuadro ^→ es (de), formar una sombría imagen ^→ es (de), hacer un sombrío cuadro ^→ es (de), pintar el sombrío cuadro ^→ es (de), presentar un sombrío cuadro ^→ es (de), presentar una sombría imagen ^→ es (de), proyectar una sombría imagen ^→ es (de), tejar un sombrío cuadro ^→ es (de), se tender un sombrío cuadro ^→ es (de), trazar un sombrío cuadro ^→ es (de), trazar una sombría imagen ^→ es (de)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ein+düsteres+Bild“

Quellen:

[1] Online-Ausgabe des Handelsblatt, 'Politik / International', „Zeit schinden, um Atombomben zu bauen“, 21.02.2007

[2] Zweisprachiger Online-Auftritt des Kulturkanals arte, 'Buchtipp der Woche', Jean-Paul Goux: “L'Embardée“, 19.06.2007

[3] Online-Auftritt von Amnesty International, 'amnesty international - Gruppe 2349', Republik Moldau (Moldawien), eingesehen am 10.01.2008

[1]

[2]

[3]