ein rosiges Bild zeichnen

[1] „Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“^[2]

[1] „Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“^[3]

[1] „Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von etwas ein rosiges Bild zeichnen, von jemandem ein rosiges Bild zeichnen

Übersetzungen

[1] (etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern

Englisch: to draw a brilliant picture ^→ en (of ^→ en), to draw a cheerful picture ^→ en (of), to draw a fair picture ^→ en (of), to draw a hilarious picture ^→ en (of), to draw a radiant picture ^→ en (of), to draw a serene picture ^→ en (of), to draw a shining picture ^→ en (of), to draw a shiny picture ^→ en (of), to draw a splendid picture ^→ en (of), to evoke a glittering picture ^→ en (of), to paint a blithe picture ^→ en (of), to paint a bright picture ^→ en (of), to paint a brilliant picture ^→ en (of), to pain a buoyant picture ^→ en (of), to paint a carefree picture ^→ en (of), to paint a cheerful picture ^→ en (of), to paint a fair picture ^→ en (of), to paint a gleaming picture ^→ en (of), to paint a gleamy picture ^→ en (of), to paint a glittering picture ^→ en (of), to paint a glossy picture ^→ en (of), to paint a hilarious picture ^→ en (of), to paint an illustrious picture ^→ en (of), to paint a jovial picture ^→ en (of), to paint a lustrous picture ^→ en (of), to paint a magnificent picture ^→ en (of), to paint a mellow picture ^→ en (of), to paint a radiant picture ^→ en (of), (zumeist sarkastisch) to paint a rosy picture ^→ en (of), to paint a sanguine picture ^→ en (of), to paint a serene picture ^→ en (of), to paint a shining picture ^→ en (of), to paint a shiny picture ^→ en (of), to paint a sparkling picture ^→ en (of), to paint a splendid picture ^→ en (of), to portray a glittering picture ^→ en (of), to present a cheerful picture ^→ en (of), to present a polished picture ^→ en (of)
Französisch: brosser un tableau fiable ^→ fr (de ^→ fr), brosser un tableau brillant ^→ fr (de), brosser un tableau lumineux ^→ fr (de), brosser un tableau lustré ^→ fr (de), brosser un tableau reluisant ^→ fr (de), brosser un tableau rose ^→ fr (de), composer un tableau radieux ^→ fr (de), dresser un beau tableau ^→ fr (de), dresser un bon tableau ^→ fr (de), dresser un tableau brillant ^→ fr (de), dresser un tableau lumineux ^→ fr (de), dresser un tableau reluisant ^→ fr (de), former un tableau brillant ^→ fr (de), offre un tableau brillant ^→ fr (de), peindre un tableau brillant ^→ fr (de), peindre un tableau en rose ^→ fr (de), peindre un tableau reluisant ^→ fr (de), peindre un tableau rutilant ^→ fr (de), peindre un tableau splendide ^→ fr (de), présenter un beau tableau ^→ fr (de), présenter un bon tableau ^→ fr (de), présenter un tableau brillant ^→ fr (de), présenter un tableau reluisant ^→ fr (de)
Niederländisch: een helder beeld geven ^→ nl (over ^→ nl, van ^→ nl), een helder beeld schetsen ^→ nl (van), een rooskleurig beeld schilderen ^→ nl
Schwedisch: teckna en rosenröd bild ^→ sv, teckna en rosig bild ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ein riesiges Bild zeichnen

[1] Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Die Al-Quaida-Winzer, 10.11.2007

[2] Online-Ausgabe des Greenpeace Magazin, 'Tagesthemen', Al-Maliki malt bei Istanbul-Konferenz rosiges Bild der im Irak (sic), 03.11.2007

[3] Online-Ausgabe der Welt, 'Politik', Merkel lobt Agenda 2010 - und sich selbst, 12.09.2007

[4] Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Textarchiv', Bush zeichnet rosiges Bild der Lage im Irak, 25.06.2005

[1]

[2]

[3]

[4]