spíše

Siehe auch:

spise

spíše (Tschechisch)

Partikel

Alternative Schreibweisen:

spíš

Worttrennung:

spí·še

Aussprache:

IPA: [ˈspiːʃɛ]

Hörbeispiele:  spíše ^(Info)

Bedeutungen:

• Modalpartikel:

[1] mit größerer Wahrscheinlichkeit, im Gegenteil; eher, vielmehr

[2] präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger ausgedrückt; eher, vielmehr

Synonyme:

[1] snáze

Beispiele:

[1] Byl to spíše ten větší.

Das war vielmehr der größere.

[2] Spíše by se mi hodilo, kdybys přišel sám.

Es würde mir eher passen, wenn du alleine gekommen wärst.

Ich hätte es viel lieber, wenn du alleine gekommen wärst.

[2] Člověk by ho mohl popsat spíše jako solidního než povrchního člověka.

Man könnte ihn vielmehr als einen soliden als einen oberflächlichen Menschen beschreiben.

Wortfamilie:

nejspíše, nejspíš

Übersetzungen

 [1] mit größerer Wahrscheinlichkeit, im Gegenteil

Deutsch: eher, vielmehr Englisch: rather → en

 [2] besser gesagt, genauer gesagt, richtiger ausgedrückt

Deutsch: eher, vielmehr Englisch: rather → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spíše“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spíše“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spíše“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spíše“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: špíz