Formulierung

Formulierung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Formulierung	die Formulierungen
Genitiv	der Formulierung	der Formulierungen
Dativ	der Formulierung	den Formulierungen
Akkusativ	die Formulierung	die Formulierungen

Worttrennung:

For·mu·lie·rung, Plural: For·mu·lie·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɔʁmuˈliːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Formulierung^(Info)

Reime: -iːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

[2] Pharmazie: eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs formulieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Unterbegriffe:

[1] Kann-Formulierung

Beispiele:

[1] Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten.

[1] „Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“^[1]

[1] „Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“^[2]

[1] „Solche sehr suggestiv vorgebrachten, sich wiederholenden Formulierungen ließen sogar einige nationalistische Kritiker den Roman über das Leben in den Schützengräben preisen.“^[3]

[1] „Damit die Formulierung nicht so großformatig daherkommt, sei sie erläutert.“^[4]

[2] Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein.

Übersetzungen

[1] Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Englisch: wording ^→ en, phrasing ^→ en, choice of words ^→ en
Französisch: formulation ^→ fr f, préparation ^→ fr f
Italienisch: formulazione ^→ it
Russisch: формулировка (formulirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: formulering ^→ sv
Spanisch: formulación ^→ es
Tschechisch: formulace ^→ cs f
Türkisch: ifade şekli ^→ tr

[2] Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Formulierung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Formulierung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Formulierung“

[1] The Free Dictionary „Formulierung“

Quellen:

↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 195.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 167. Französisches Original 1994.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 259.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 271.

[1] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 195.

[2] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 167. Französisches Original 1994.

[3] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 259.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 271.

[1]

[2]

[3]

[4]